1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:34,404 --> 00:02:36,975
Hé, Nick, waarom jij niet
het kind een kans geven?
4
00:02:37,140 --> 00:02:38,881
- Kom op, gebruik je linkerhand.
- Alsjeblieft, papa.
5
00:02:39,042 --> 00:02:41,579
- Gebruik je linkerhand. Kom op, vecht terug.
- Alsjeblieft.
6
00:02:41,745 --> 00:02:43,281
- Alsjeblieft, stop.
- Kom op. Bedek het.
7
00:02:43,446 --> 00:02:45,926
- Stop.
- Kom op, gebruik links. Bedek het.
8
00:02:46,082 --> 00:02:48,358
Ik heb gezien dat jongens meer actie kregen
gewoon schaduwboksen.
9
00:02:48,518 --> 00:02:50,054
- Bedek je.
- Alsjeblieft.
10
00:02:50,787 --> 00:02:52,960
Hé, Nick, waarom jij niet
het kind een kans geven?
11
00:02:53,123 --> 00:02:54,898
Dat is om jezelf wijd open te laten.
12
00:02:58,328 --> 00:03:00,808
Wat probeert hij te doen?
Zijn oude man doodwaaien?
13
00:03:00,964 --> 00:03:03,444
Rocky is geen vechter meer
dan zijn oude man was.
14
00:03:03,600 --> 00:03:07,070
Het is maar goed dat Ida je heeft laten hangen
Handschoenen omhoog, Nick.
15
00:03:11,441 --> 00:03:14,445
Ik hou niet van huilbaby's. Sta op.
16
00:03:15,312 --> 00:03:17,121
Sta op.
17
00:03:22,452 --> 00:03:24,728
Hoe verwacht je
Om de jongen iets te leren, Nick?
18
00:03:24,888 --> 00:03:28,768
Jij was niets
maar zelf een waardeloze prelim-vechter.
19
00:03:43,540 --> 00:03:46,214
Oké, jij waardeloze kleine zwerver...
20
00:03:46,376 --> 00:03:48,913
...laten we lekker rustig lopen
naar het stationsgebouw.
21
00:03:49,079 --> 00:03:51,286
Laat me gaan, koper.
22
00:03:52,349 --> 00:03:54,329
Bewaar uw schoenleer.
23
00:03:55,051 --> 00:03:59,124
Nou, daar gaat er nog een
kleine vetbol onderweg.
24
00:03:59,289 --> 00:04:02,736
Over tien jaar,
het Doodshuis in Sing Sing.
25
00:04:56,313 --> 00:04:58,793
Nogmaals, Rotsachtig?
26
00:04:58,949 --> 00:05:02,863
- Hé, ma, hoe wist je dat ik hier was?
- Als een postduif.
27
00:05:03,019 --> 00:05:05,363
Ik ben uit de bescherming ontsnapt.
Vertellen de stieren je?
28
00:05:05,522 --> 00:05:07,695
- Ik, Vinnie en Lou.
- Drie keer in twee jaar.
29
00:05:07,857 --> 00:05:09,962
Wacht tot de jongens
merk dat ik weer op de vlucht ben.
30
00:05:10,126 --> 00:05:13,539
Ik wed dat de politie iedereen de flits gaf
politieauto van de Bronx naar Brooklyn.
31
00:05:13,697 --> 00:05:16,268
Misschien zelfs de radiostations.
Laat ze proberen mij te vinden.
32
00:05:16,766 --> 00:05:18,074
Ze zoeken je niet.
33
00:05:19,035 --> 00:05:22,312
- Waar heb je het over?
- Daarom komt de politie vanavond...
34
00:05:22,572 --> 00:05:24,950
...om mij dat van broeder Benedict te vertellen
jou opgegeven.
35
00:05:25,108 --> 00:05:28,487
Ze zijn klaar met je bij de bescherming.
‘Kom niet terug,’ zeiden ze.
36
00:05:28,645 --> 00:05:31,353
Ze proberen je voor de gek te houden.
Dat is een truc. Ik ben op de vlucht.
37
00:05:31,514 --> 00:05:35,519
- Ze willen je niet, Rocky, maar ik wel.
- Nee.
38
00:05:35,685 --> 00:05:37,824
Nee, laat mij met rust, laat mij met rust.
39
00:05:38,688 --> 00:05:42,659
- Waarom geef je mij niet op, mama?
- Ik weet niet hoe.
40
00:05:42,826 --> 00:05:45,238
Ik ben niet goed, dat zal ik ook nooit worden.
Iedereen weet het.
41
00:05:45,395 --> 00:05:47,534
Waarom geef je mij niet op, wil je?
42
00:05:47,697 --> 00:05:50,701
Natuurlijk, misschien morgen.
43
00:05:50,867 --> 00:05:54,906
Maar vanavond ga je
ga wat slapen. Komen.
44
00:06:00,443 --> 00:06:03,287
Wat ga ik met je doen,
jij wilde, slechte duivel?
45
00:06:03,446 --> 00:06:06,552
- Waarom raak je van streek?
- Hoeveel denk je dat je moeder aankan?
46
00:06:06,850 --> 00:06:09,160
Ze heeft twee keer in het ziekenhuis gelegen,
ziek van zorgen.
47
00:06:09,319 --> 00:06:12,732
Je drijft haar naar haar graf.
Niemand kan je vasthouden, zelfs niet met ijzeren staven.
48
00:06:12,889 --> 00:06:16,564
Je gaat niet naar school of naar je werk.
Poolkamers, stelen, reizen met zwervers.
49
00:06:16,726 --> 00:06:19,639
- Maak je er maar geen zorgen over, wil je?
- Dat is alles wat je ooit zegt:
50
00:06:19,796 --> 00:06:22,402
"Maak je er geen zorgen over."
Wanneer ga je dit allemaal stoppen?
51
00:06:22,566 --> 00:06:24,807
- Wanneer ga je iets zijn?
- Net als jij, hè?
52
00:06:24,968 --> 00:06:26,208
Hoeveel heb je ooit verdiend?
53
00:06:26,369 --> 00:06:28,610
Zodat ik niet naar beneden hoefde
en brood beroven...
54
00:06:28,772 --> 00:06:32,276
...en kolen stelen van de blinde man.
Wat heb je ons hier ooit gegeven?
55
00:06:32,442 --> 00:06:34,718
Behalve je wijnadem
en de achterkant van je hand.
56
00:06:34,878 --> 00:06:36,482
Waarom, jij...
57
00:06:37,647 --> 00:06:40,457
Ik kijk naar jou en ik zie de duivel.
58
00:06:44,588 --> 00:06:47,000
Ga uit mijn zicht.
59
00:07:01,004 --> 00:07:02,312
- Hallo, Rocky.
- Hallo, zus.
60
00:07:02,472 --> 00:07:05,385
Ik heb wat eieren voor je als ontbijt.
Een feest.
61
00:07:05,542 --> 00:07:06,782
Maakt niet uit, mama.
62
00:07:06,943 --> 00:07:09,719
- Waar ga je heen?
- Iets zijn.
63
00:07:10,647 --> 00:07:12,490
Rotsachtig.
64
00:07:13,149 --> 00:07:17,120
Tomaten. Tomaten. Rijpe tomaten.
65
00:07:29,199 --> 00:07:32,669
Hé, grote man. Wiens huis
Je gaat vanavond beroven, hè?
66
00:07:32,836 --> 00:07:35,783
Wie ga je omverwerpen,
Hè, grote man?
67
00:07:42,445 --> 00:07:45,392
- Hé, Romolo.
- Hé, Rocky-jongen.
68
00:07:45,548 --> 00:07:48,825
- Wanneer ben je thuisgekomen, hè?
- Ik ben niet thuisgekomen, ik ben weggegaan, dat is alles.
69
00:07:49,519 --> 00:07:52,989
- Hé, hoe zit het met mijn andere schoen?
- Eet het.
70
00:07:57,460 --> 00:08:00,134
Zonder jou ben ik maar een cent
en dubbeltjes, weet je dat?
71
00:08:00,297 --> 00:08:04,541
Maatje, we vinden Fidel en Shorty
en dan maken we plannen.
72
00:08:07,404 --> 00:08:10,783
- Wat zeg je ervan, Fidel?
- Rotsachtig.
73
00:08:10,941 --> 00:08:14,047
- Kom op.
- Hé, wanneer ben je eruit gekomen?
74
00:08:14,311 --> 00:08:16,552
Hé, Shorty de Griek.
75
00:08:17,347 --> 00:08:20,226
Kom op, vriend, we hebben werk te doen.
76
00:08:29,759 --> 00:08:32,000
Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?
77
00:08:38,535 --> 00:08:39,843
Waarom stink je kleine...
78
00:08:57,387 --> 00:09:00,231
- Wat probeer je te doen? Worden gedood?
- Nee.
79
00:09:00,390 --> 00:09:03,701
Ik wilde het gewoon zien
of uw remmen werkten.
80
00:09:37,561 --> 00:09:41,373
Hoi. Hé, ik denk dat ik een hapje heb.
81
00:09:42,632 --> 00:09:44,908
Kijk hieronder.
82
00:09:52,709 --> 00:09:55,315
- Vijftig?
- Kom nog eens. Kom op.
83
00:09:55,478 --> 00:09:58,049
Vijfenzeventig toppen.
Mijn inventaris is overbelast.
84
00:09:58,215 --> 00:10:00,661
Hoe kun je 75 splitsen?
op vier manieren, hè?
85
00:10:00,817 --> 00:10:04,492
- Het komt er niet eens uit.
- Tachtig dan.
86
00:10:05,522 --> 00:10:07,195
Kom op.
87
00:10:07,857 --> 00:10:11,270
- Wat ga je met het geld doen?
- Koop wat kleren. Wat zeg je?
88
00:10:11,428 --> 00:10:15,535
- We willen niet dat mensen denken dat we zwervers zijn.
- Wacht even. Kijk eens.
89
00:10:17,834 --> 00:10:23,147
Mooie pakken van $ 100.
Voor jullie, 20 dollar per stuk.
90
00:10:25,775 --> 00:10:28,585
Ga hier weg. Kom op.
Wat ben jij...?
91
00:10:32,082 --> 00:10:35,928
- Goedemorgen.
- O ja, goedemorgen.
92
00:10:37,354 --> 00:10:40,824
- Ontbijt.
- Bedankt.
93
00:11:03,380 --> 00:11:07,294
- Hé, wat is het programma voor vandaag, hè?
- Haal Fidel en Shorty de Griek op.
94
00:11:07,450 --> 00:11:08,929
Wat dan?
95
00:11:10,654 --> 00:11:11,860
School.
96
00:11:12,122 --> 00:11:13,658
- School?
- Ja.
97
00:11:13,823 --> 00:11:17,327
Mijn hele leven heb ik gedroomd
van het beroven van een school.
98
00:11:22,999 --> 00:11:25,001
- Bedankt.
- Hé, jullie twee. Ga daar weg.
99
00:11:25,168 --> 00:11:27,079
- Kom op.
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
100
00:11:27,237 --> 00:11:29,513
Kom hier terug.
Wat denk jij...?
101
00:11:29,673 --> 00:11:31,675
Ik zal jullie pakken, jongens.
102
00:11:53,630 --> 00:11:56,770
Hoe vaak moeten we het je vertellen
om buiten Polack-territorium te blijven?
103
00:11:56,933 --> 00:11:59,641
Niemand berooft onze scholen behalve wij.
104
00:12:08,144 --> 00:12:10,852
De stieren. De stieren.
105
00:12:39,409 --> 00:12:42,015
- Ik red het niet.
- Kom op, spring.
106
00:12:47,250 --> 00:12:50,959
Wacht even, punker. Fouilleer hem.
107
00:12:58,929 --> 00:13:01,341
Oké, wie was jij?
Met deze tijd de spullen uitladen?
108
00:13:01,498 --> 00:13:02,499
Welke dingen?
109
00:13:02,666 --> 00:13:05,306
Alles in het district
dat was niet vastgelegd.
110
00:13:05,468 --> 00:13:09,075
- Kom op, wie was het hek?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
111
00:13:09,239 --> 00:13:11,185
Ik heb het over
wie geeft je het geld?
112
00:13:11,341 --> 00:13:14,288
Mijn oude man, geef het aan mij.
Ja, mijn oude man, geef het aan mij.
113
00:13:16,179 --> 00:13:18,250
Nick Barbella, hè?
114
00:13:19,082 --> 00:13:21,255
Tweehonderdtien dollar,
Meneer Barbella.
115
00:13:21,418 --> 00:13:24,194
Als hij het niet kan verantwoorden,
Ik moet hem in de opstelling zetten.
116
00:13:24,354 --> 00:13:27,858
- Hij zegt dat jij het hem geeft. Ja of nee?
- Ja. Ja, Nick, weet je nog.
117
00:13:28,024 --> 00:13:30,800
- Natuurlijk heeft hij het hem gegeven.
- Meneer Barbella?
118
00:13:32,495 --> 00:13:37,035
Het enige dat ik hem ooit gaf, was een wijnademhaling
en de rug van mijn hand.
119
00:13:38,702 --> 00:13:40,409
- Bedankt.
- Kom op.
120
00:13:45,675 --> 00:13:49,817
Het enige waar ik aan kon denken, Edelachtbare, terwijl ik liep
in de koude, grijze schaduwen van de graven...
121
00:13:49,980 --> 00:13:51,721
...en zag dit kleine kind huilen...
122
00:13:51,881 --> 00:13:56,352
Weet je dat dit kleine kind ooit
geprobeerd een politiebureau in brand te steken?
123
00:13:56,953 --> 00:14:00,230
Het is tegen beter weten in,
maar ik geef hem nog een kans.
124
00:14:00,390 --> 00:14:05,305
Ik ga hem in hechtenis nemen
van zijn ouders en de reclasseringsambtenaren.
125
00:14:05,462 --> 00:14:09,205
Maar deze andere kerel hier,
zijn reclasseringsrapporten zijn een schande.
126
00:14:09,366 --> 00:14:12,176
- Dat is waar, Edelachtbare, maar ik dacht...
- Zijn de ouders in de rechtbank?
127
00:14:12,335 --> 00:14:14,008
Ja, Edelachtbare, de moeder is hier.
128
00:14:14,170 --> 00:14:17,549
- Waar is de vader?
- Hij weigerde te komen.
129
00:14:17,707 --> 00:14:21,120
Rocco Barbella is een last geweest
zijn hele leven aan zijn moeder.
130
00:14:21,344 --> 00:14:24,257
Sinds hij oud genoeg was om te rennen,
hij was een gerechtelijk probleem.
131
00:14:24,748 --> 00:14:27,092
Ze hebben hem in hechtenis genomen
aan de katholieke bescherming.
132
00:14:27,250 --> 00:14:29,287
Drie keer brak hij uit...
133
00:14:29,452 --> 00:14:32,865
...elke keer om zich bij zijn bende aan te sluiten
en de buurt terroriseren.
134
00:14:33,023 --> 00:14:37,165
Er moet iets gebeuren
om deze jongen te redden van een criminele carrière.
135
00:14:37,460 --> 00:14:40,304
Dat heeft hij moeten weten
als hij inbraken gaat plegen...
136
00:14:40,463 --> 00:14:44,104
...en zichzelf tot een dief maken,
hij kan niet op vrije voeten zijn.
137
00:14:44,634 --> 00:14:48,411
Ik verbind hem daarom aan Mackinock
voor een onbepaalde straf.
138
00:14:48,572 --> 00:14:53,146
- Nee.
- Misschien kunnen ze zijn geest breken.
139
00:14:53,310 --> 00:14:57,986
- Volgende zaak.
- We zullen zien wiens geest gebroken wordt.
140
00:15:05,689 --> 00:15:08,260
Maak de vloer niet kapot,
je zult er een nachtje over moeten slapen.
141
00:15:08,425 --> 00:15:09,961
Hou je mond, jij waardeloze idioot.
142
00:15:10,126 --> 00:15:14,597
Je komt er wel overheen, jongen,
ook al duurt het twintig jaar.
143
00:15:17,834 --> 00:15:20,280
32 openen.
144
00:15:22,772 --> 00:15:27,812
- Wat wil je als ontbijt?
- Je smerige hoofd op een presenteerblaadje.
145
00:15:35,252 --> 00:15:37,289
Ik ben George Niles.
146
00:15:39,089 --> 00:15:40,591
Sigaret?
147
00:15:43,059 --> 00:15:46,905
Mijn mannen vertellen me dat je jezelf geeft
een moeilijke tijd hier.
148
00:15:48,131 --> 00:15:50,611
Misschien moeten we er eens over praten.
149
00:15:53,503 --> 00:15:56,916
Waarom je... Wacht even. Houd het vast.
150
00:15:58,575 --> 00:16:02,955
Oké, je hebt me gelikt, Barbella.
151
00:16:03,346 --> 00:16:05,883
Twintig jaar en ik nooit
legde een hand op een van mijn jongens.
152
00:16:06,049 --> 00:16:08,825
Misschien leren jullie het,
Er is geen plek waar ik niet kan likken.
153
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Stuur hem naar het reformatorium.
Weg met hem.
154
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Kom op.
155
00:16:21,231 --> 00:16:25,338
- Kom op, graven.
- Slechts één mondvol. Slechts één.
156
00:16:25,502 --> 00:16:26,742
Graven.
157
00:16:26,903 --> 00:16:30,715
- Waarom geef je hem niet wat te drinken, kerel?
- Zeker.
158
00:16:31,441 --> 00:16:34,388
Tuurlijk, jij hebt er eerst één, hè?
159
00:16:38,181 --> 00:16:39,489
- Waarom jij...
- Begin iets.
160
00:16:40,083 --> 00:16:41,824
Geef mij gewoon een excuus.
161
00:17:05,909 --> 00:17:09,015
Kom op, laten we hier weggaan.
Kom op, laten we even pauzeren.
162
00:17:09,179 --> 00:17:11,716
- Geef mij het pistool. Geef mij het pistool!
- Kom je mee?
163
00:17:11,882 --> 00:17:14,624
- Geef mij het pistool.
- Wil je de stoel pakken?
164
00:17:14,784 --> 00:17:18,197
Nee. Nee, niet doen. Niet doen.
165
00:17:31,368 --> 00:17:33,780
Je denkt er ooit aan om te zetten
een handschoen aan die loden pijp?
166
00:17:33,937 --> 00:17:35,177
Geen kans.
167
00:17:35,338 --> 00:17:39,047
Aan de buitenkant bezat ik kleine stukjes
van twee strijders. Goede jongens.
168
00:17:39,209 --> 00:17:41,712
Soms winnen ze,
soms duiken ze als zwanen.
169
00:17:41,878 --> 00:17:44,688
- Hoe dan ook, er zit geld in.
- Ik doe geen handschoenen aan.
170
00:17:44,848 --> 00:17:47,488
- Niet voor geld. Niet voor niets.
- Waarom niet?
171
00:17:47,651 --> 00:17:51,565
Omdat de enige handschoenvechter die ik ooit heb gekend
was een grotere zwerver dan ik.
172
00:17:52,489 --> 00:17:56,369
Nou, als je ooit snel geld nodig hebt,
Zoek me maar eens op in Stillman's Gym.
173
00:17:56,526 --> 00:18:01,032
- Vraag naar Frankie Peppo, dat ben ik.
- Ja, Rocky Barbella.
174
00:18:01,198 --> 00:18:04,577
- Ik ben blij je te ontmoeten.
- Nee, dat is mij een genoegen.
175
00:18:10,740 --> 00:18:13,243
Welkom op Rikerseiland.
176
00:18:13,410 --> 00:18:16,357
Ze konden je niet dom aan
kleine punkers op de hervormingsschool.
177
00:18:16,513 --> 00:18:19,551
Welnu, dit is geen hervormingsschool.
178
00:18:19,716 --> 00:18:23,357
We hebben hier een goede gevangenis,
en een zware.
179
00:18:23,520 --> 00:18:25,625
Je trekt hier wat je daar omhoog trok...
180
00:18:25,789 --> 00:18:29,134
...en onze mannen zouden dat net zo snel doen
schiet een kogel door je hoofd als dat niet het geval is.
181
00:18:29,292 --> 00:18:32,171
- Heb je dat duidelijk?
- Ja, meneer.
182
00:18:35,432 --> 00:18:37,708
Dat geloof je niet, hè?
183
00:18:39,302 --> 00:18:43,182
Dertig dagen in het gat.
Laat hem in het donker spugen.
184
00:18:48,645 --> 00:18:51,285
Ik weet niet waarom iemand
Ik zou je graag willen zien, Barbella...
185
00:18:51,448 --> 00:18:54,554
...maar je kreeg bezoek. Speciaal voorrecht.
186
00:18:56,653 --> 00:18:58,223
Kom op.
187
00:19:11,201 --> 00:19:12,475
Hé, moeder.
188
00:19:17,507 --> 00:19:20,886
Maak je over mij geen zorgen, mama.
Ik ga deze joint zo laten likken.
189
00:19:22,412 --> 00:19:25,450
Waarom vraag je mij niet waarom ik dat niet heb gedaan?
kom je zes maanden lang bij je langs?
190
00:19:25,615 --> 00:19:27,856
Waarom vraag je me niet waar ik ben geweest?
191
00:19:28,018 --> 00:19:31,022
County Hospital, dat is waar.
Vastgebonden aan een bed.
192
00:19:31,187 --> 00:19:35,329
Behandeling met elektrische schokken. Ik probeer mij te redden
om niet uit mijn gedachten te gaan.
193
00:19:35,492 --> 00:19:37,904
- Ma.
- Jij, Rocky.
194
00:19:38,061 --> 00:19:43,272
Jij bent degene die mij de hele nacht wakker houdt
met zorgen, zodat ik niet kan slapen.
195
00:19:43,834 --> 00:19:47,077
Ik word gek.
Ik kan niet verder.
196
00:19:47,237 --> 00:19:50,810
-Ma, knip het uit. Wil je het stoppen?
- Ik ben klaar, Rocky.
197
00:19:51,808 --> 00:19:55,346
Ik kan jouw gevechten niet aan.
Ik kan mijn hand niet meer voor je opsteken.
198
00:19:55,512 --> 00:20:00,120
- Met wie heb je gepraat? De priester?
- Wat ga ik met je doen, Rocky?
199
00:20:03,553 --> 00:20:05,191
Maak je geen zorgen, hè? Maak je geen zorgen.
200
00:20:05,355 --> 00:20:09,201
Het enige wat je ooit zegt is 'maak je geen zorgen'.
201
00:20:10,093 --> 00:20:12,232
Denk je dat ik met de priester heb gesproken?
202
00:20:12,395 --> 00:20:15,865
Ja, ik heb met de vader en hij gesproken
vertelde me dat ik het juiste doe.
203
00:20:16,032 --> 00:20:19,172
Hij zei dat niemand je kan helpen,
Rocky, maar jij zelf.
204
00:20:19,336 --> 00:20:21,441
Dat zei de vader tegen mij.
205
00:20:21,705 --> 00:20:26,017
Misschien denk je dat ik hardvochtig ben,
je eigen moeder...
206
00:20:26,176 --> 00:20:29,680
...maar wat ik ga doen
is het enige wat ik kan bedenken.
207
00:20:30,814 --> 00:20:32,054
Ga je wat doen?
208
00:20:33,517 --> 00:20:38,364
Ik ben de laatste persoon op aarde die er iets om geeft
of je nu leeft, sterft of wegrot in de gevangenis.
209
00:20:38,521 --> 00:20:42,833
Maar als je mij de rug toekeert,
en ga terug naar dat uitschot dat je vrienden noemt...
210
00:20:42,993 --> 00:20:45,701
...Ik keer je de rug toe.
Je bent niet langer mijn zoon.
211
00:20:46,596 --> 00:20:50,271
Ma, ik probeer het blad om te draaien,
maar het lukt mij niet.
212
00:20:50,433 --> 00:20:54,074
Het is iets in mij.
Ik probeer het, maar het lukt me niet.
213
00:20:54,838 --> 00:20:57,580
Ik bid tot God dat je het probeert.
214
00:20:57,741 --> 00:20:59,277
Als je dat niet doet, ben ik er klaar mee.
215
00:20:59,442 --> 00:21:02,548
Ik wil het niet zijn,
maar ik weet niet wat ik anders moet doen.
216
00:21:05,182 --> 00:21:08,527
Kijk, ma, maak je geen zorgen.
217
00:21:08,685 --> 00:21:10,187
Maak je gewoon nergens zorgen over.
218
00:21:12,189 --> 00:21:14,601
Maak je nergens zorgen over.
219
00:21:15,959 --> 00:21:18,599
Maak je nergens zorgen over.
220
00:21:20,530 --> 00:21:22,601
Moeder?
221
00:21:22,766 --> 00:21:24,712
Moeder?
222
00:21:36,546 --> 00:21:38,219
Je hebt nog drie minuten te gaan.
223
00:21:38,582 --> 00:21:40,425
Je gaat elke seconde ervan serveren.
224
00:21:40,584 --> 00:21:41,995
Alles wat u zegt, meneer.
225
00:21:42,152 --> 00:21:45,156
Het enige goede dat ik kan zeggen
is dat ik je nooit meer hoef te zien.
226
00:21:45,322 --> 00:21:47,700
De volgende keer dat je opstaat,
je gaat naar de staats- of federale pen.
227
00:21:47,857 --> 00:21:51,100
Nee, meneer. Dat zal niet zo zijn
geen volgende keer. Ik bedoel, ik ben helemaal betaald.
228
00:21:51,261 --> 00:21:53,764
Zes van de tien jaar
Ik heb in het ene of het andere blikje gezeten.
229
00:21:53,930 --> 00:21:55,603
Ik laat me nooit meer opsluiten.
230
00:21:55,765 --> 00:21:57,073
- Nee?
- Nee.
231
00:21:57,534 --> 00:22:01,505
Eén ding geven jij en deze slechte plek mij
is een grote smaak om buiten te zijn.
232
00:22:01,671 --> 00:22:03,878
Zeker.
233
00:22:04,040 --> 00:22:06,919
- Ga weg, Barbella.
- Bedankt.
234
00:22:07,077 --> 00:22:11,082
Wat weet je?
Twee minuten vrij voor goed gedrag.
235
00:22:20,056 --> 00:22:22,798
- Rocco Barbella?
- Ja.
236
00:22:22,959 --> 00:22:24,836
Kijk, jullie hebben niets tegen mij.
237
00:22:24,995 --> 00:22:26,474
Ik ben schoon. Ik blijf schoon.
238
00:22:26,630 --> 00:22:30,009
Dat is leuk, want je hebt een date.
Wij zijn hier om ervoor te zorgen dat u deze bewaart.
239
00:22:30,167 --> 00:22:31,771
Datum? Waar heb je het over?
240
00:22:31,935 --> 00:22:36,406
Barbella, je staat op het punt om vrijwilligerswerk te doen
om te worden opgeroepen voor het Amerikaanse leger.
241
00:22:36,573 --> 00:22:39,315
Wat? Weer in rep en roer? Je maakt een grapje.
242
00:22:39,776 --> 00:22:43,417
Nee, we maken geen grapje.
Hitler ook niet.
243
00:22:43,580 --> 00:22:47,153
Hé, kijk, ik kan nu niet komen.
Ik heb wat geld in te halen.
244
00:22:47,317 --> 00:22:52,130
Zoek me op over ongeveer zes maanden.
We praten nog een keer over deze legerdeal. Oké?
245
00:22:56,192 --> 00:22:58,866
Oké, val erin.
246
00:23:14,811 --> 00:23:17,087
- Ja, wie is het?
- Korporaal Quinbury.
247
00:23:17,247 --> 00:23:20,091
- Stoor ik je, Barbella?
- Hoe laat is het?
248
00:23:20,250 --> 00:23:23,094
Vijf minuten over 11.
249
00:23:23,253 --> 00:23:25,893
- Nou, goedemorgen, privé.
- Ja, wat zeg je ervan?
250
00:23:26,056 --> 00:23:28,866
Ik vertrouw erop dat je alles gevonden hebt
bevredigend, privé?
251
00:23:29,025 --> 00:23:32,063
Ik weet het niet, waar kom je vandaan
iets te eten in de buurt van deze tent?
252
00:23:32,229 --> 00:23:35,233
Waar was u op het appèl?
Weet je niet dat je in het leger zit?
253
00:23:35,398 --> 00:23:39,505
- Nou, ja, zeker.
- Ga in de houding staan en zeg: "Ja meneer."
254
00:23:39,669 --> 00:23:41,580
Waarom zet je het niet gewoon af, Mac?
255
00:23:41,738 --> 00:23:45,709
Barbella, je bent in vast gezelschap
detail zolang je in mijn outfit blijft.
256
00:23:45,876 --> 00:23:49,255
U kunt nu beginnen met politiewerk
elke centimeter van het gebied rond deze tent.
257
00:23:49,412 --> 00:23:52,325
Pak nu die sigarettenpeuk op.
258
00:23:52,482 --> 00:23:56,225
- Wat zei je?
- Ik zei: "Pak die kont op en beweeg."
259
00:23:57,320 --> 00:23:59,664
Luister, ik beheer deze tent
en vergeet het niet.
260
00:23:59,823 --> 00:24:03,669
Uitslapen, zo laat opblijven als ik wil,
Ik eet wanneer ik er zin in heb.
261
00:24:03,827 --> 00:24:07,070
Nu verraad je mij tegen de directeur,
Ik sla je schedel kapot.
262
00:24:07,230 --> 00:24:09,938
Pak die kont op en beweeg.
263
00:24:13,537 --> 00:24:17,280
Oh, iedereen valt jullie lastig
laat het me maar weten, hè?
264
00:24:22,145 --> 00:24:25,183
Honderden van hen. Duizenden van hen
in cirkels rond marcheren.
265
00:24:25,348 --> 00:24:27,555
Er is niet één beroerd gezicht dat ik ken.
266
00:24:27,717 --> 00:24:31,164
Niet van de East Side, niet van wie dan ook
Kan ik ooit binnen zijn geweest, niet vanuit het niets.
267
00:24:31,321 --> 00:24:34,495
Nog nooit zoveel vierkante griezels gezien.
268
00:24:35,425 --> 00:24:37,405
Kom op, laten we naar de stad gaan, hè?
269
00:24:37,561 --> 00:24:41,373
- Schmooze. Schiet zwembad. Wat zeg je?
- Stop met proberen ons in de problemen te brengen.
270
00:24:41,531 --> 00:24:44,102
Waar heb je het over?
Je hebt gezien wat ik heb gedaan.
271
00:24:44,267 --> 00:24:46,269
Geen problemen zo lang
terwijl ik deze tent run.
272
00:24:46,436 --> 00:24:49,815
Ze kunnen je voor de krijgsraad brengen
om zonder pas de stad in te gaan.
273
00:24:49,973 --> 00:24:54,012
- Wat is deze krijgsraad?
- Je zult het ontdekken.
274
00:24:54,744 --> 00:24:56,348
Kom op, maatje jongen. Laten we gaan, hè?
275
00:24:56,513 --> 00:24:59,153
Laten jij en ik naar de stad gaan.
276
00:24:59,316 --> 00:25:03,321
- We gaan de stad in en lachen veel.
- In de eerste plaats ben ik niet je maatje.
277
00:25:03,486 --> 00:25:06,763
En ten tweede, ik ga niet breken
regelgeving omdat je gezelschap wilt.
278
00:25:06,923 --> 00:25:08,163
En niemand anders.
279
00:25:08,625 --> 00:25:10,798
Wij houden er niet van om opgeroepen te worden
net zomin als jij...
280
00:25:10,961 --> 00:25:13,805
...maar we werden in het leger geplaatst,
we gaan ons best doen.
281
00:25:13,964 --> 00:25:16,604
- Denk je dat je dat kunt begrijpen?
- Jij kleine engerd.
282
00:25:16,766 --> 00:25:18,575
Ga je gang. Raak mij.
283
00:25:18,735 --> 00:25:21,272
Het enige wat het zal bewijzen is
Je bent een gewone crimineel.
284
00:25:21,438 --> 00:25:24,214
We weten dat je een strafblad hebt
Dus ga je gang, sla me eruit...
285
00:25:24,374 --> 00:25:27,548
...als je denkt dat het lukt
je voelt je beter.
286
00:25:41,391 --> 00:25:42,893
Hier is hij.
287
00:25:43,059 --> 00:25:45,335
Dat is degene.
288
00:25:46,463 --> 00:25:47,806
Oké, soldaat, laten we gaan.
289
00:25:49,866 --> 00:25:52,938
Je lijkt er zeker niet veel respect voor te hebben
voor regels en voorschriften.
290
00:25:53,103 --> 00:25:54,980
Je hebt nergens veel respect voor.
291
00:25:55,138 --> 00:25:58,847
Wat is al dat gepraat over regels
En trainen en zo?
292
00:25:59,009 --> 00:26:02,115
Zet mij ergens neer
waar ik tegen die Hitler-soldaten kan vechten.
293
00:26:02,279 --> 00:26:03,724
Laten we er een einde aan maken.
294
00:26:03,880 --> 00:26:05,951
We gaan het hangen niet winnen
rond dit kamp.
295
00:26:06,116 --> 00:26:08,960
Ik zie aan je gegevens waar je vandaan komt
New Yorkse stad.
296
00:26:09,119 --> 00:26:10,359
Ja.
297
00:26:10,520 --> 00:26:12,124
U bedoelt: "Ja meneer."
298
00:26:12,289 --> 00:26:13,859
Ja, ja, meneer.
299
00:26:14,024 --> 00:26:16,004
Ik verzamel vanaf de weg
jij praat en denkt...
300
00:26:16,159 --> 00:26:19,038
...you're like a lot of the tough guys
we komen hier binnen.
301
00:26:19,196 --> 00:26:22,336
I guess we're gonna have to knock
some of that out of you, fella.
302
00:26:22,499 --> 00:26:25,036
I reckon we're gonna have to teach
je een kleine les.
303
00:26:25,202 --> 00:26:26,806
I wanna tell you something now:
304
00:26:26,970 --> 00:26:29,246
Er is geen plaats in het leger van deze man
voor een wijze man.
305
00:26:29,406 --> 00:26:31,511
- Begrijp je dat?
- Wait a minute, you bum.
306
00:26:31,675 --> 00:26:34,952
You could be a captain and all that,
but you don't impress me so hot.
307
00:26:35,111 --> 00:26:37,022
Je bent zo stoer, kom maar naar buiten.
308
00:26:38,081 --> 00:26:40,561
- Soldaat, ben je gewoon gek?
- Ja, misschien wel.
309
00:26:40,717 --> 00:26:45,132
Gek om hier ziek en moe van te zijn
kruip joint, maar ik ben tenminste niet geel.
310
00:26:56,132 --> 00:26:57,611
Hé, sergeant?
311
00:26:57,767 --> 00:27:01,738
Zeg, wat is een negenletterwoord voor anders?
manieren om een samenleving te besturen?
312
00:27:01,905 --> 00:27:03,145
Ik blijf in de war.
313
00:27:03,306 --> 00:27:04,546
Je zit nu in het leger.
314
00:27:04,708 --> 00:27:07,848
Je moet alles vergeten
maar woorden van vier letters.
315
00:27:25,462 --> 00:27:29,535
- Wie is het?
- Kom... Ik ben het. Kom op, doe open.
316
00:27:29,699 --> 00:27:31,042
Hé, Rots.
317
00:27:31,201 --> 00:27:34,239
Hé, ik dacht dat je in het leger zat.
Wat doe jij hier?
318
00:27:34,404 --> 00:27:37,442
- Nee, niet 10 na 6.
- Kom op, heb je een schrammetje?
319
00:27:37,607 --> 00:27:39,985
Mij? Niets.
320
00:27:40,143 --> 00:27:43,386
Een paar dollar.
Het gaat behoorlijk slecht met mij, Rocky.
321
00:27:43,547 --> 00:27:45,083
Iedereen zit in het leger.
322
00:27:45,248 --> 00:27:47,956
Ik krijg niemand voor mij aan het spierballen.
323
00:27:48,118 --> 00:27:50,530
Hé, Rocky?
Hé, ga je mee terug?
324
00:27:50,687 --> 00:27:56,399
Nee, ik kwam in deze problemen terecht, deze slechte situatie
met deze kapitein in het kamp...
325
00:27:56,560 --> 00:27:58,562
...en het zal duren
geld om hem af te kopen.
326
00:27:58,728 --> 00:28:01,231
- Hoe veel?
- Een paar meter, misschien duizend.
327
00:28:01,398 --> 00:28:04,140
Ik weet de prijs niet
maar ik kan niet terug naar het leger...
328
00:28:04,301 --> 00:28:07,544
- ...totdat ik wist wat ik moest doen.
- Hoe zit het met je oude dame?
329
00:28:07,704 --> 00:28:10,844
Ze heeft het altijd goed voor je gedaan
met hen borgtocht van lijfeigenen.
330
00:28:11,007 --> 00:28:15,581
Nee, ze weet niet dat ik op de vlucht ben.
Ze zou het niet leuk vinden.
331
00:28:18,148 --> 00:28:20,458
- Hé, hoe heet hij?
- WHO?
332
00:28:20,617 --> 00:28:23,063
Deze man, Frankie Peppo.
333
00:28:23,219 --> 00:28:25,495
Hij zei dat als ik ooit snel deeg nodig had...
334
00:28:28,358 --> 00:28:31,896
Ik moet eerst wat kleren kopen.
Hé, welke maat pak draag je?
335
00:28:32,062 --> 00:28:34,235
- Je zou de naden splijten.
- Zet het af, wil je?
336
00:28:34,397 --> 00:28:36,934
Ga ergens een pak voor me halen.
Ik ga wat shuteye halen.
337
00:28:37,100 --> 00:28:39,740
Een pak voor je halen?
Rocky, ik heb geen geld.
338
00:28:39,903 --> 00:28:41,507
Dus?
339
00:28:50,280 --> 00:28:54,387
Bel één:
Ramon Santalito en Eddie O'Flare.
340
00:28:54,551 --> 00:28:57,498
Kijk hieronder.
341
00:29:20,677 --> 00:29:23,419
Ik luister genoeg naar je.
Nu ga je naar mij luisteren.
342
00:29:23,580 --> 00:29:25,685
Je bent moe, hè? Natuurlijk ben je moe.
343
00:29:25,849 --> 00:29:27,795
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
344
00:29:27,951 --> 00:29:32,297
Of je wilt een vechter zijn
of je wilt plezier hebben zoals Errol Flynn.
345
00:29:32,455 --> 00:29:35,493
- Waar denk je aan?
- Waar kan ik Frankie Peppo vinden?
346
00:29:35,659 --> 00:29:38,401
Wat is dit? Informatie alstublieft?
Zie je niet dat ik het druk heb?
347
00:29:38,562 --> 00:29:39,802
Probeer Lou Stillman.
348
00:29:39,963 --> 00:29:41,874
Kom hier, jij.
Laat me je iets laten zien.
349
00:29:42,032 --> 00:29:46,037
Telefoongesprek voor Marty O'Brien
voor een verandering.
350
00:29:46,203 --> 00:29:49,377
Hé, meneer Stillman, het woord is binnen
de douche is erg glad.
351
00:29:49,539 --> 00:29:51,780
- Ik viel bijna en bezeerde mezelf.
- Doe me een plezier.
352
00:29:51,942 --> 00:29:54,218
Douche thuis
als je een huis hebt.
353
00:29:54,377 --> 00:29:57,881
- Hé, je blokkeert het pad.
- Nee, deze man zei dat je mij misschien kon vertellen...
354
00:29:58,048 --> 00:29:59,652
Max. Stand twee.
355
00:29:59,816 --> 00:30:02,296
Wat is hier aan de hand?
356
00:30:02,452 --> 00:30:07,424
Max Natfield wordt gezocht aan de telefoon
en dat is niet het enige waar hij naar verlangt.
357
00:30:07,591 --> 00:30:09,093
Wie zoek je?
358
00:30:09,259 --> 00:30:11,364
Frankie Peppo.
Vertel me gewoon hoe ik hem kan vinden.
359
00:30:11,528 --> 00:30:13,940
Zeker. Ik zal je vertellen hoe je Peppo kunt vinden.
360
00:30:14,097 --> 00:30:16,543
Je neemt een metro
naar Grand Central Station...
361
00:30:16,700 --> 00:30:18,702
...en dan neem je
de trein naar Sing Sing.
362
00:30:18,868 --> 00:30:23,214
Maar haast je niet, want je hebt het
twee tot tien jaar om daar te komen.
363
00:30:23,373 --> 00:30:27,788
En als je Peppo vindt,
zeg hem dat hij hier weg moet blijven.
364
00:30:27,944 --> 00:30:30,322
Ik run geen sociale hal voor dieven.
365
00:30:30,480 --> 00:30:33,927
Zeg, Lou, Eddie geeft mij de
routine met gedraaide enkels.
366
00:30:34,084 --> 00:30:36,291
Ik denk dat zijn enkel niet verdraaid is,
het is geel.
367
00:30:36,453 --> 00:30:39,127
Tja, wat verwacht je dan
voor 10 dollar? Tijgerbloemen?
368
00:30:39,289 --> 00:30:41,530
Oké, dus stuur een oproep
op WHN daar.
369
00:30:41,691 --> 00:30:44,365
Kijk of je mij kunt opgraven
snel een sparringpartner.
370
00:30:44,528 --> 00:30:47,407
Er moet iemand in de buurt zijn
die een zaagbok nodig heeft.
371
00:30:47,564 --> 00:30:49,066
Ja. Mij.
372
00:30:51,168 --> 00:30:54,581
- Wil je met mijn jongen omgaan?
- Ja, zeker.
373
00:30:54,738 --> 00:30:57,651
- Heb je veel gevochten?
- Nou ja.
374
00:30:57,808 --> 00:31:00,789
- Waar?
- Rondom.
375
00:31:00,944 --> 00:31:02,719
Rondom met wie?
376
00:31:02,879 --> 00:31:05,257
Wat bedoel je? Veel jongens.
377
00:31:05,415 --> 00:31:07,656
Wat is je naam?
378
00:31:07,818 --> 00:31:11,129
- Rotsachtig.
- Rocky wat?
379
00:31:11,721 --> 00:31:13,667
Graziano. Rotsachtige Graziano.
380
00:31:14,257 --> 00:31:16,669
- Zoals de Italiaanse wijn.
- Ja, zoals de Italiaanse wijn.
381
00:31:16,826 --> 00:31:18,828
Jij gaat naar de kleedkamer
en zeg tegen Chuck...
382
00:31:18,995 --> 00:31:22,135
...waarvan Irving Cohen zei dat je dat had moeten doen
koffers en een hoofdbeschermer.
383
00:31:22,299 --> 00:31:23,539
Ja, daarbinnen.
384
00:31:23,700 --> 00:31:26,613
En kijk, zorg ervoor
dat hij je een kopje geeft.
385
00:31:26,770 --> 00:31:29,148
Oh, dat is oké, meneer Cohen.
Ik heb geen kopje nodig.
386
00:31:29,306 --> 00:31:31,650
Ik drink uit de fles.
387
00:31:41,818 --> 00:31:43,263
Dat is het. Jab. Jab.
388
00:31:49,059 --> 00:31:51,369
- Gooi je rechterhand. Dat is het.
- Gooi je rechterhand.
389
00:31:58,135 --> 00:32:00,046
Kom dichtbij.
390
00:32:02,405 --> 00:32:04,180
Pak hem.
391
00:32:07,511 --> 00:32:08,990
Blijf liggen.
392
00:32:13,517 --> 00:32:14,757
Kom hier.
393
00:32:14,918 --> 00:32:17,660
Kom hier. Realiseer je je
wie heb je zojuist knock-out geslagen?
394
00:32:17,821 --> 00:32:20,301
Dat zijn de beste lichte zwaargewichten
uit Zuid-Amerika.
395
00:32:20,457 --> 00:32:22,664
Het spijt me, hij heeft me boos gemaakt.
Ik vergat waar ik was.
396
00:32:22,826 --> 00:32:26,035
- Waar heb je zo leren slaan?
- Krijg ik nog steeds de 10 dollar?
397
00:32:26,196 --> 00:32:28,767
- Zeker.
- Ramon kocht die kaak bij Steuben's Glass.
398
00:32:28,932 --> 00:32:30,843
Luister, Rocky, dit is Whitey Bimstein.
399
00:32:31,001 --> 00:32:32,446
- Ja. Hoe gaat het, Whitey?
- Hoi.
400
00:32:32,602 --> 00:32:34,741
- Wil je dat hij je traint?
- Wat bedoel je?
401
00:32:34,905 --> 00:32:36,714
Kom op,
Geef me mijn 10 dollar, wil je?
402
00:32:36,873 --> 00:32:39,820
Zeker, zeker, maar zie je,
Ik hou van de manier waarop je slaat, jongen.
403
00:32:39,976 --> 00:32:42,320
En ik wil jou graag afhandelen.
404
00:32:42,479 --> 00:32:44,254
Ik heb geen tijd
voor gevechten van 10 dollar.
405
00:32:44,414 --> 00:32:48,863
Nee, nee, nee, 50, 75, 100 dollar
binnen de kortste keren een gevecht.
406
00:32:49,019 --> 00:32:51,090
Zeker, zeker.
407
00:32:51,254 --> 00:32:54,997
Je haalt een andere man voor mij om plat te maken en
Bel me bij Benny's Candy Store.
408
00:32:55,158 --> 00:32:56,933
Dat is 10th Street, aan Avenue A.
409
00:32:57,093 --> 00:32:59,903
Als ik geen betere manier heb gevonden
om wat deeg op te rapen...
410
00:33:00,063 --> 00:33:01,804
...Ik zal voor je vechten, oké?
411
00:33:01,965 --> 00:33:04,002
Oké.
412
00:33:04,167 --> 00:33:06,010
Meshuggenah.
413
00:33:06,603 --> 00:33:09,641
Soms denk ik: nooit
had de lingeriebranche moeten verlaten.
414
00:33:09,806 --> 00:33:12,912
Ik was de gelukkigste man
bij damesondergoed.
415
00:33:22,252 --> 00:33:24,391
Een paar honderd plaatsen
waar ze ruzie hebben...
416
00:33:24,554 --> 00:33:26,727
...en deze jongens
Ik moet het leger gaan kiezen.
417
00:33:27,524 --> 00:33:31,028
Wil je gaan zitten, Rocky?
Een beetje ontspannen?
418
00:33:31,194 --> 00:33:33,765
Iedereen is nerveus bij het eerste gevecht, jongen.
419
00:33:33,930 --> 00:33:36,934
- Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
- Ja, niets om je zorgen over te maken.
420
00:33:37,100 --> 00:33:40,707
Ja. Ik heb niets om me zorgen over te maken.
421
00:33:41,238 --> 00:33:42,615
Je kunt beter met ons meekomen.
422
00:33:45,942 --> 00:33:47,649
Oké. Ik ga met je mee.
423
00:33:48,144 --> 00:33:53,093
Er was een grote menigte en het gangpad werd geblokkeerd.
Volg ons gewoon en wij brengen je naar de ring.
424
00:33:53,817 --> 00:33:57,060
- Kom op. Kom op.
- O ja.
425
00:34:06,663 --> 00:34:08,165
Laten we gaan, Hoogtoren.
426
00:34:08,331 --> 00:34:11,904
Kom op, Hoge Toren.
Wieg deze baby in slaap.
427
00:34:13,436 --> 00:34:15,848
Hé, Graziano, je fiets heeft een lekke band.
428
00:34:16,006 --> 00:34:17,451
Kan iemand deze jongens voorstellen.
429
00:34:17,607 --> 00:34:19,518
Kom op, Hoge Toren.
430
00:34:20,443 --> 00:34:22,252
Kom op, Hoge Toren. Laten we gaan.
431
00:34:23,880 --> 00:34:25,188
Laten we gaan, Hoogtoren.
432
00:34:25,348 --> 00:34:27,328
Waar kijk je naar uit?
433
00:34:27,484 --> 00:34:29,964
Hij is daar in de ring,
recht voor je.
434
00:34:36,726 --> 00:34:39,798
- Verdeel het.
- Ik moet hier weg.
435
00:34:43,333 --> 00:34:45,870
Oké, ga naar je hoek.
436
00:34:55,512 --> 00:34:58,459
Ja, ja, ik weet dat je dat hebt
een geweldige rechterhand, jongen...
437
00:34:58,615 --> 00:35:00,788
...maar er zijn meer dan één hand
op een vechter.
438
00:35:00,951 --> 00:35:03,397
Je moet trainen.
Leer een beetje boksen.
439
00:35:03,553 --> 00:35:07,091
Kijk, ik heb nu geen tijd voor trainingsgesprekken.
Geef mij gewoon het deeg, hè?
440
00:35:07,257 --> 00:35:09,965
Oké, jongen. Oké.
441
00:35:10,127 --> 00:35:13,836
Hier is 40 voor jou en 10 voor mij.
442
00:35:13,997 --> 00:35:15,237
Bedankt.
443
00:35:15,398 --> 00:35:18,208
Hoe zit het nu met jou en Whitey?
Morgen samenkomen?
444
00:35:18,368 --> 00:35:21,747
Nee, laat gewoon een bericht achter in de winkel
toen je een andere man voor me had.
445
00:35:21,905 --> 00:35:25,216
Wacht even,
ga je niet eens douchen?
446
00:35:25,375 --> 00:35:28,549
Dat is oké, meneer Cohen.
Het regent.
447
00:35:34,217 --> 00:35:35,855
Honderdvijfenvijftig en een half.
448
00:35:36,153 --> 00:35:37,962
Eén vijfenvijftig en een half.
449
00:35:38,121 --> 00:35:40,260
Oké, Graziano. Paarse panty.
450
00:35:40,424 --> 00:35:41,960
Zorg dat je om 19.30 uur in de kleedkamer bent.
451
00:35:42,125 --> 00:35:44,196
Hier. Neem dit mee.
Ze zullen erom vragen.
452
00:35:44,361 --> 00:35:46,136
- O ja.
- Honderdvijfenvijftig.
453
00:35:46,296 --> 00:35:50,005
- Eén vijfenvijftig.
- Zie je dat? Je bent nog eens twee pond afgevallen.
454
00:35:50,834 --> 00:35:53,337
- Je hebt niet gegeten.
- Wat wil je van mij?
455
00:35:53,503 --> 00:35:57,041
Ik bedoel, ik kan niet beter dan zes
regelrechte KO's, kan dat?
456
00:35:57,207 --> 00:35:58,686
Ja, vanavond, gelukkige zeven.
457
00:35:58,842 --> 00:36:02,654
Kijk, deze Gasto is een ruige kerel.
En dit is je eerste zesronder.
458
00:36:02,813 --> 00:36:04,884
- Hij kan je pijn doen, Rocky.
- Dus hij doet me pijn.
459
00:36:05,048 --> 00:36:07,289
Dus ik krijg 75 dollar
omdat het een zesronder is.
460
00:36:07,451 --> 00:36:09,556
Kijk, meneer Cohen, doe mij een plezier, hè?
461
00:36:09,719 --> 00:36:11,289
Laat mij gewond raken in een 10-rounder.
462
00:36:11,455 --> 00:36:13,492
Wat heb je gedaan
met al dit geld?
463
00:36:13,657 --> 00:36:16,263
Je hebt zeker niet goed gegeten.
464
00:36:16,927 --> 00:36:20,431
- Honderdzevenendertig.
- Eén zevenendertig. Paxon:
465
00:36:20,597 --> 00:36:23,009
Witte stammen. 8.00 uur in de
Kleedkamer. Neem dit.
466
00:36:23,166 --> 00:36:26,170
Kijk, ik ga met je mee,
maar start alsjeblieft niet zonder problemen.
467
00:36:26,336 --> 00:36:29,442
- Wie is je manager?
- Hem. Meneer Cohen. Hij is mijn manager.
468
00:36:29,606 --> 00:36:31,847
Ik moet je meenemen
voor het huisvesten van een voortvluchtige.
469
00:36:32,008 --> 00:36:33,612
- Vluchteling? Ik begrijp het niet.
- Nee.
470
00:36:33,777 --> 00:36:37,247
Daar weet hij niets van.
Ik bedoel, ik heb hem nooit verteld...
471
00:36:37,414 --> 00:36:39,519
...dat ik wegloop van het leger.
472
00:36:39,683 --> 00:36:42,527
Nou, ik heb hem nooit iets verteld.
Niet eens mijn juiste naam.
473
00:36:42,686 --> 00:36:45,860
- Is het niet Graziano?
- Nee, het is Graziano niet.
474
00:36:46,623 --> 00:36:50,070
Ik denk dat we je een verontschuldiging verschuldigd zijn, Cohen.
Trek je kleren aan, Barbella.
475
00:36:50,227 --> 00:36:51,467
Ja.
476
00:36:55,399 --> 00:36:58,710
- Kijk, Rocky, ik ga daarheen met...
- Nee, nee, doe één ding voor mij?
477
00:36:58,869 --> 00:37:00,109
Zeker, jongen, zeker.
478
00:37:00,704 --> 00:37:06,279
Geef dit aan mevrouw Barbella. Ida Barbella.
Bovenste verdieping. 141 Oost-10e Straat.
479
00:37:06,443 --> 00:37:08,286
Vertel haar...
480
00:37:09,146 --> 00:37:12,525
Nee, vertel haar niets.
Geef het haar gewoon.
481
00:37:16,219 --> 00:37:18,062
De verdachte heeft zijn schuld toegegeven...
482
00:37:18,221 --> 00:37:20,531
...en kan alleen maar hopen
voor de genade van dit hof.
483
00:37:20,690 --> 00:37:22,670
Barbell?
484
00:37:23,694 --> 00:37:26,038
Nou...
485
00:37:27,697 --> 00:37:30,177
...Ik heb een grote fout gemaakt, meneer.
486
00:37:30,333 --> 00:37:34,713
Ik ben heel dom geweest. Heel dom.
En het spijt me dat ik heb gedaan wat ik heb gedaan.
487
00:37:35,372 --> 00:37:39,411
Ik had moeten weten dat het leger
was niet zomaar een blikje.
488
00:37:39,576 --> 00:37:43,786
Maar te lang, meneer.
Ik bedoel, ik heb te lang in de gevangenis gezeten.
489
00:37:44,081 --> 00:37:46,584
Ik weet dat ik deze legerzaken kan leren.
490
00:37:46,750 --> 00:37:49,924
Dus, kolonel, meneer, ik bedoel...
geef me alsjeblieft nog een keer een poging.
491
00:37:50,086 --> 00:37:52,032
- Is dat alles?
- Ja.
492
00:37:54,257 --> 00:37:59,639
Barbella, Rocco, "32201881,
particuliere selectieve dienst, niet toegewezen.
493
00:37:59,796 --> 00:38:02,709
Op de beschuldiging van afwezigheid
vier maanden zonder verlof...
494
00:38:02,866 --> 00:38:04,504
...de verdachte wordt schuldig bevonden.
495
00:38:04,668 --> 00:38:06,909
Volgens de specificaties: schuldig.
496
00:38:07,437 --> 00:38:10,975
Bij geheime stemming werd
tweederde van de krijgsraad was het daarmee eens...
497
00:38:11,141 --> 00:38:13,417
...de verdachte zal zijn
oneervol ontslagen...
498
00:38:13,577 --> 00:38:15,648
...van de dienst
van de Verenigde Staten...
499
00:38:15,812 --> 00:38:18,588
...om alle verschuldigde lonen en toelagen te verbeuren
of opeisbaar worden...
500
00:38:18,749 --> 00:38:22,219
...en gedwongen te worden tot dwangarbeid
bij de Leavenworth Disciplinaire Kazerne...
501
00:38:22,385 --> 00:38:24,661
...voor een periode van een jaar."
502
00:38:40,871 --> 00:38:43,147
Binnen.
503
00:38:43,974 --> 00:38:45,976
Oké om te vergrendelen.
504
00:38:47,377 --> 00:38:48,981
Deur zit ergens vast.
505
00:38:49,146 --> 00:38:51,524
- Controleer de lijn.
- Controleer de lijn.
506
00:38:51,681 --> 00:38:54,992
- Controleer de lijn.
- Controleer de lijn.
507
00:38:55,152 --> 00:38:57,359
Maak die deur leeg.
508
00:38:58,488 --> 00:39:01,298
Ik zei: maak die deur open, gevangene.
509
00:39:02,225 --> 00:39:05,695
Man, zie je niet dat ik bezig ben?
510
00:39:05,996 --> 00:39:08,977
Heldon, ik geef je
10 seconden om de deur leeg te maken.
511
00:39:09,132 --> 00:39:11,203
Als je niet beweegt,
je bent een dode soldaat.
512
00:39:11,368 --> 00:39:17,876
- Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
- Nu ga je los met dat pistool.
513
00:39:18,041 --> 00:39:21,079
- Ik spring op je zodra je schiet.
- Zeven.
514
00:39:21,244 --> 00:39:24,157
Jij en ik gaan over de reling
met jou op de bodem.
515
00:39:24,314 --> 00:39:28,421
Je gaat je schedel kraken
op die cementvloer. Hoor je?
516
00:39:45,669 --> 00:39:48,582
Benieuwd wat hij te wachten staat?
517
00:39:48,738 --> 00:39:51,082
Ik, ik ben in voor het schieten van een tweede looey.
518
00:39:51,241 --> 00:39:53,243
Het was een ongeluk...
519
00:39:53,410 --> 00:39:55,583
...denk ik.
520
00:39:56,113 --> 00:39:58,320
Waar heb je zin in?
521
00:39:59,683 --> 00:40:02,323
Omdat je een eikel bent, net als hij.
522
00:40:17,667 --> 00:40:18,975
Dat zijn twee pakjes die je mij schuldig bent.
523
00:40:19,135 --> 00:40:21,741
Hé, hoe komt het dat je zo goed bent?
als je nog nooit eerder hebt gespeeld?
524
00:40:21,905 --> 00:40:25,717
Wat bedoel je? Het is hetzelfde als
stenen door winkeletalages gooien.
525
00:40:29,246 --> 00:40:31,351
Kleine jongen, haal mijn hoefijzer voor me.
526
00:40:32,983 --> 00:40:35,259
- WHO? Mij?
- Ja, jij.
527
00:40:39,222 --> 00:40:40,826
Ik ben niet in de stemming.
528
00:40:42,425 --> 00:40:46,874
Kleine jongen, dat doe je gewoon niet
hoor je zo goed, jij ook?
529
00:40:47,197 --> 00:40:49,905
Ik zei: haal mijn hoefijzer voor me.
530
00:40:53,003 --> 00:40:54,482
Ik wil niet.
531
00:40:56,406 --> 00:40:59,353
Hé, nou, wacht even.
Wacht even, Heldon, kijk.
532
00:40:59,509 --> 00:41:02,115
Waarom wil je hem maken?
iets doen wat hij niet wil doen?
533
00:41:02,279 --> 00:41:06,193
Als hij iets niet wil doen,
Je zou het moeten respecteren, zie je?
534
00:41:08,418 --> 00:41:11,991
New York, je hebt volkomen gelijk.
Is dat niet zo, jongens?
535
00:41:12,155 --> 00:41:14,829
- Zeker.
- Je hebt gelijk, Hel.
536
00:41:15,459 --> 00:41:18,463
Kleine jongen, je hoeft mij niet te pakken te krijgen
mijn hoefijzer.
537
00:41:18,628 --> 00:41:20,232
Jij doet het.
538
00:41:22,299 --> 00:41:24,279
Nou, bij mij is het hetzelfde,
Ik wil niet.
539
00:41:28,338 --> 00:41:29,908
Nou, hij wil het gewoon niet doen.
540
00:41:31,274 --> 00:41:33,811
- Kom op.
- Sta op.
541
00:41:46,556 --> 00:41:49,969
- Daar is je middengewicht, sergeant.
- Nou, het is nog niet voorbij.
542
00:42:19,723 --> 00:42:22,135
Het is beter om het pakketje naar hem toe te trekken
en controleer zijn geschiedenis.
543
00:42:22,292 --> 00:42:23,532
Dat heb ik al gedaan, meneer.
544
00:42:23,693 --> 00:42:25,832
Hij heeft geen saai moment gehad
sinds zijn geboorte.
545
00:42:25,996 --> 00:42:27,236
Naam is Barbella.
546
00:42:27,397 --> 00:42:29,741
Gevochten onder de naam Rocky Graziano
terwijl AWOL.
547
00:42:29,900 --> 00:42:34,076
Zes gevechten, zes KO's. Goed rechts, niet links.
Wij hebben hem voor een jaar.
548
00:42:34,538 --> 00:42:37,917
Minus de twee weken in eenzaamheid
hij krijgt hiervoor.
549
00:42:45,315 --> 00:42:48,262
- Hier is hij, sergeant.
- Je kunt ons een tijdje verlaten. Ik bel je.
550
00:42:48,418 --> 00:42:49,988
- Rechts.
- Barbella?
551
00:42:50,153 --> 00:42:52,155
- Ja.
- Ik ben John Hyland.
552
00:42:52,322 --> 00:42:55,496
- Sigaret?
- O ja, bedankt.
553
00:42:57,994 --> 00:43:01,271
Ik leid hier het boksteam.
Ik dacht dat je misschien wel mee wilde doen.
554
00:43:01,431 --> 00:43:02,569
Nee, bedankt.
555
00:43:02,766 --> 00:43:06,145
De gevechten die we voeren, doen veel voor het moreel
van de gevangenen hier in de buurt.
556
00:43:06,303 --> 00:43:08,613
Jij zou kunnen helpen.
Kom op, wat zeg je ervan?
557
00:43:08,772 --> 00:43:10,843
Ik ben niet geïnteresseerd in vechten.
558
00:43:11,007 --> 00:43:14,648
Voor een man die niet geïnteresseerd is in vechten,
Je deed het behoorlijk goed tegen Heldon.
559
00:43:14,811 --> 00:43:16,654
En kijk waar het mij bracht, het gat.
560
00:43:16,813 --> 00:43:19,487
Je deed het behoorlijk goed
zoals Rocky Graziano ook.
561
00:43:19,816 --> 00:43:22,126
Ik had de kras nodig.
Ik zou alles hebben gedaan.
562
00:43:22,285 --> 00:43:25,698
- Zelfs als clown in de ring.
- Zes KO's, geen slechte clownerie.
563
00:43:25,856 --> 00:43:28,564
Oké, kijk, sergeant,
mijn hele leven heb ik gevochten.
564
00:43:28,725 --> 00:43:31,171
En mijn hele leven ben ik dat geweest
daardoor in de problemen komen.
565
00:43:31,328 --> 00:43:33,774
Ik wil geen problemen meer.
Laat mij gewoon met rust.
566
00:43:33,930 --> 00:43:36,240
Ik wil niet vechten,
met handschoenen, zonder handschoenen.
567
00:43:36,399 --> 00:43:38,902
- Ik wil gewoon niet vechten, oké?
- Zeker.
568
00:43:39,069 --> 00:43:41,606
Hier. Ga zitten.
569
00:43:43,440 --> 00:43:45,681
Kom op, ga zitten.
570
00:43:47,978 --> 00:43:49,616
Rocky, ik ga met je mee.
571
00:43:49,780 --> 00:43:51,885
Ik dacht er niet aan
het moreel van de mannen.
572
00:43:52,449 --> 00:43:54,429
Ik dacht aan mezelf.
573
00:43:54,584 --> 00:43:58,999
Zie je, de boksploeg
is de trots en vreugde van de kolonel.
574
00:43:59,156 --> 00:44:01,227
Ik kan zelf veel goeds doen
hier in de buurt...
575
00:44:01,391 --> 00:44:03,337
...met een moordenaar zoals jij in de ploeg.
576
00:44:03,493 --> 00:44:07,373
Let wel, ik denk het niet
je zou ooit enige echte stijl laten zien...
577
00:44:07,531 --> 00:44:10,876
...zoals sommige van mijn jongens,
maar je zou ze waarschijnlijk allemaal likken...
578
00:44:11,034 --> 00:44:13,071
...omdat je iets hebt
binnenin jou...
579
00:44:13,236 --> 00:44:15,375
...die veel vechters nooit zullen hebben...
580
00:44:15,539 --> 00:44:17,746
...ongeacht hoeveel ik ze leer:
581
00:44:19,776 --> 00:44:21,449
Haat.
582
00:44:22,479 --> 00:44:24,789
Ik weet niet waarom het daar is.
583
00:44:24,948 --> 00:44:28,361
Ik weet alleen dat als iemand je slaat,
hij kan maar beter snel gaan duiken.
584
00:44:28,518 --> 00:44:30,930
Omdat die haat binnenstroomt
je rechterhand...
585
00:44:31,088 --> 00:44:34,831
...en maakt het als een...
Als een lading dynamiet.
586
00:44:38,295 --> 00:44:41,469
Wat een grote verspilling van een hoop haat.
587
00:44:41,965 --> 00:44:44,309
Je hele leven
je hebt je daardoor in de problemen laten brengen.
588
00:44:44,467 --> 00:44:46,469
Laat het beginnen
iets goeds voor je doen.
589
00:44:46,970 --> 00:44:49,507
O ja?
Wat voor nut zal het voor mij hebben?
590
00:44:49,673 --> 00:44:52,813
Ik bedoel, wat kan het doen
voor oneervol ontslag?
591
00:44:52,976 --> 00:44:54,421
Kan het mij terugbrengen in het leger?
592
00:44:54,578 --> 00:44:57,354
Nee, ik ben bang dat het daarvoor te laat is.
593
00:44:57,514 --> 00:44:58,788
Het spijt me, Rockie...
594
00:44:58,949 --> 00:45:02,021
...omdat ik denk dat je misschien gevochten hebt
een verdomd goede oorlog.
595
00:45:03,754 --> 00:45:07,065
Heb je enig idee wat je gaat doen?
als je hier wegkomt?
596
00:45:07,691 --> 00:45:09,466
Niemand van jullie doet dat ooit.
597
00:45:09,626 --> 00:45:11,970
Je loopt een gevangenis uit
hoe dom je ook bent...
598
00:45:12,128 --> 00:45:15,439
...jeuk voor dezelfde problemen
waardoor jij daar op de eerste plaats terechtkwam.
599
00:45:15,599 --> 00:45:17,875
Laat me je een alternatief geven.
600
00:45:18,034 --> 00:45:21,607
Sluit je aan bij mijn team en ik verbind je door
een jaar van de ergste zware arbeid...
601
00:45:21,772 --> 00:45:24,685
...je zweet er ooit doorheen.
Ik bedoel niet alleen maar touwtjespringen...
602
00:45:24,841 --> 00:45:26,787
...en clownerie
door middel van tentoonstellingsgevechten.
603
00:45:27,344 --> 00:45:30,723
Je graaft sloten en draagt zakken cement
tot je rug bijna breekt.
604
00:45:30,881 --> 00:45:33,088
Je zult mij erom vervloeken.
Maar als je eruit komt...
605
00:45:33,250 --> 00:45:35,355
...je zult in de beste vorm zijn
van je leven.
606
00:45:35,519 --> 00:45:38,591
En misschien, heel misschien,
dan heb je misschien genoeg geleerd...
607
00:45:38,755 --> 00:45:41,395
...om rond te komen in een van de zwaarste
rackets zijn er.
608
00:45:41,858 --> 00:45:44,532
Wees een vechter, Rocky.
609
00:45:44,694 --> 00:45:46,071
Een professionele vechter.
610
00:45:46,229 --> 00:45:48,231
Het ging je behoorlijk goed,
wij zullen het beter doen.
611
00:45:48,398 --> 00:45:50,503
Maak die haat
werk voor jou in de ring...
612
00:45:50,667 --> 00:45:52,408
...waar het je de kost zal opleveren.
613
00:45:52,569 --> 00:45:56,415
In plaats van buiten de ring waar
het zal je leven voor altijd blijven verpesten.
614
00:45:58,241 --> 00:45:59,811
Wie weet...
615
00:45:59,976 --> 00:46:03,788
...het kan zoveel wonderen verrichten
op een dag zou je die haat zelfs kunnen verliezen.
616
00:46:05,649 --> 00:46:07,458
Is dat erg?
617
00:46:12,455 --> 00:46:14,992
Misschien ga je liever door
in je eigen gezicht spuwen...
618
00:46:15,158 --> 00:46:17,069
...voor de rest van je leven.
619
00:46:55,966 --> 00:46:57,912
Een jaar in het leger
deed hem geen pijn.
620
00:46:58,068 --> 00:47:01,914
Jongen, ik heb daar nog niemand in gezien
goede vorm sinds ik gordels verkocht.
621
00:47:05,308 --> 00:47:06,810
Maar hij moet nog veel leren.
622
00:47:06,977 --> 00:47:09,480
Ja, we moeten hem leren kennen
om niemand te vermoorden.
623
00:47:19,823 --> 00:47:23,032
Zeven, acht, negen...
624
00:47:23,193 --> 00:47:24,797
...10.
625
00:48:34,965 --> 00:48:37,036
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.
626
00:48:37,200 --> 00:48:40,238
Als meneer Bimstein zoveel weet,
Waarom leert hij je niet hoe je moet bukken?
627
00:48:40,404 --> 00:48:43,942
Waar heb je het over?
Bovendien past het heel goed bij mijn shirt.
628
00:48:44,107 --> 00:48:45,450
Hoe dan ook, kijk, geld opvouwen.
629
00:48:45,609 --> 00:48:48,647
Mac Wade foldde in de tweede ronde.
Kom op, kom op, kom op.
630
00:48:49,146 --> 00:48:51,126
Ik ga een ijsje halen.
631
00:48:51,481 --> 00:48:53,518
En ga op de hoek van de straat staan
buigingen maken...
632
00:48:53,683 --> 00:48:55,924
...uit de hele buurt,
Meneer Jack Dempsey?
633
00:48:56,086 --> 00:48:58,498
Oh, jongens, jongens,
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
634
00:48:58,655 --> 00:49:00,931
- Hij is een zwaargewicht.
- Zwaargewicht, middengewicht...
635
00:49:01,091 --> 00:49:03,571
...zolang ze je niet kunnen plaatsen
daarvoor in de gevangenis.
636
00:49:04,528 --> 00:49:07,134
Hé, pa. Hé, wat zeg je ervan?
637
00:49:07,297 --> 00:49:09,208
Ik heb hem in tweeën genomen.
638
00:49:16,106 --> 00:49:17,676
Waarvoor?
639
00:49:17,841 --> 00:49:20,048
Ik kan dus opschieten
met een adem als een wijnmakerij.
640
00:49:20,210 --> 00:49:22,622
Mijn hele leven doorbrengen met het oprapen van peuken
uit de goot.
641
00:49:22,779 --> 00:49:25,589
- Waarvoor?
- Zo is hij niet geworden als vechter.
642
00:49:25,749 --> 00:49:28,821
Dat heeft hij gekregen omdat hij geen vechter was.
Onthoud dat.
643
00:49:29,152 --> 00:49:32,759
Wie weet wat hij geworden zou zijn
als hij niet de pech had gehad mij te vinden.
644
00:49:32,923 --> 00:49:34,596
Waar heb je het over?
645
00:49:34,758 --> 00:49:38,137
Het was zo gemakkelijk voor hem
om te denken dat hij verliefd op mij was.
646
00:49:38,295 --> 00:49:41,469
Ik was het enige in zijn hele leven
dat was niet vies en smerig...
647
00:49:41,631 --> 00:49:43,702
...en sloeg hem in zijn gezicht
met een handschoen.
648
00:49:43,867 --> 00:49:45,847
Wat heb ik gedaan?
649
00:49:46,002 --> 00:49:47,572
‘Geef het op, Nick.
650
00:49:47,737 --> 00:49:50,581
Houd op een vechter te zijn. Ik zal niet met je trouwen."
651
00:49:51,942 --> 00:49:56,118
Wist ik dat vechten in zijn bloed zat?
zoals dope, dus het doodt hem als hij stopt?
652
00:49:56,279 --> 00:49:58,190
Geef hem niet de schuld, Rocky. Ik ben het.
653
00:49:58,348 --> 00:50:00,760
Ik, je moeder die het je blijft vertellen
wat te doen.
654
00:50:00,917 --> 00:50:03,056
Kom op, mama, kom op.
Wat ben je aan het doen?
655
00:50:03,220 --> 00:50:05,359
Vrolijk je op, wil je? Ik bedoel--
656
00:50:05,522 --> 00:50:07,798
Je zult zien,
alles komt goed, hè?
657
00:50:07,958 --> 00:50:10,495
Maak je nergens zorgen over.
658
00:50:11,828 --> 00:50:13,739
- Oké?
- Oké.
659
00:50:13,897 --> 00:50:16,901
Oké, ik zie je later.
660
00:50:28,111 --> 00:50:29,522
- Hallo, Rocky.
- Oh, hallo, zus.
661
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
Rocky, dit is mijn vriendin Norma Unger
uit Brooklyn.
662
00:50:32,482 --> 00:50:34,257
Norma, dit is mijn broer, Rocky.
663
00:50:34,417 --> 00:50:37,296
- Hallo.
- Nou, ja, hallo.
664
00:50:43,293 --> 00:50:44,931
- Rotsachtig.
- Wat?
665
00:50:45,095 --> 00:50:48,133
- Waar ga je heen?
- Ik ga naar de snoepwinkel.
666
00:50:48,298 --> 00:50:50,835
Norma wil je graag ontmoeten,
maar ze is een beetje verlegen.
667
00:50:51,001 --> 00:50:52,241
Nou, ze heeft mij net ontmoet.
668
00:50:52,402 --> 00:50:56,009
Nou, dat dacht ik misschien
we kunnen een keer dubbel daten.
669
00:50:56,339 --> 00:50:59,115
Palmer, gooi me de sleutel neer.
670
00:50:59,576 --> 00:51:01,112
Zus, maak je nergens zorgen over.
671
00:51:01,278 --> 00:51:05,454
Ik bedoel, laat me gewoon met rust.
Ik heb geen tijd voor meisjes.
672
00:51:09,686 --> 00:51:10,994
- Hallo, Rocky.
- Wat is er nieuw?
673
00:51:11,154 --> 00:51:12,963
Wat ben je aan het doen?
674
00:51:13,223 --> 00:51:14,463
Hé, Bennie.
675
00:51:14,624 --> 00:51:17,571
Hoi. Het staat hier
Ik ben een "veelbelovende jonge middengewicht."
676
00:51:17,728 --> 00:51:18,968
Hoe zit dat?
677
00:51:19,129 --> 00:51:21,200
Iedereen die jong is, is veelbelovend.
678
00:51:21,365 --> 00:51:23,902
De wereld zou de jongeren moeten aanklagen
wegens schending van de belofte.
679
00:51:24,067 --> 00:51:25,410
Geef mij er nog één.
680
00:51:25,569 --> 00:51:29,073
Eten en drinken zijn onvoldoende
vervanging voor prestatie.
681
00:51:29,239 --> 00:51:32,118
Gas in de buik, helaas,
zal het ego niet opblazen.
682
00:51:32,276 --> 00:51:34,381
Er moet iets gezegd zijn
Heel slim, Benny...
683
00:51:34,544 --> 00:51:38,788
- ...omdat ik geen woord verstond.
- Ik ben altijd een heel wijs man geweest, Rocky.
684
00:51:38,949 --> 00:51:41,225
Dat ben ik niet precies
wat je een filosoof zou kunnen noemen...
685
00:51:41,385 --> 00:51:43,365
...maar ik weet waar ik het over heb.
686
00:51:43,520 --> 00:51:47,491
Toen ik de avondschool afrondde,
de klas heeft mij waarschijnlijk tot de man gekozen...
687
00:51:47,657 --> 00:51:49,898
...om zijn eigen snoepwinkel te bezitten.
688
00:52:10,814 --> 00:52:12,487
Iets te drinken, jongedame?
689
00:52:12,649 --> 00:52:14,526
Ik heb niet bepaald dorst.
690
00:52:14,684 --> 00:52:16,459
Een lekker broodje Zwitserse kaas misschien?
691
00:52:16,620 --> 00:52:18,122
Ik heb ook niet echt honger.
692
00:52:18,288 --> 00:52:21,861
Salami? Pastrami?
Een warme sandwich met corned beef?
693
00:52:22,025 --> 00:52:25,563
- Nee.
- Kan ik je interesseren voor een sigaar?
694
00:52:26,496 --> 00:52:28,772
Kun je het mij vertellen?
hoe kom ik bij Deager Street...
695
00:52:28,932 --> 00:52:30,741
...in Brooklyn, met de metro, bedoel ik?
696
00:52:31,368 --> 00:52:34,474
Drie blokken naar het noorden, vier blokken naar het westen.
Het BMT-station.
697
00:52:34,638 --> 00:52:38,211
Neem de Brighton Express naar Kings Highway
en de bus naar Ocean Parkway.
698
00:52:38,375 --> 00:52:40,685
Of loop anders naar 14th St.,
neem de Canarsielijn...
699
00:52:40,844 --> 00:52:44,053
...of de metro op 8th Avenue.
Neem de E-trein naar 4th Street...
700
00:52:44,214 --> 00:52:47,423
...dan de D-trein naar Kings Highway,
en de bus naar Ocean Parkway.
701
00:52:47,584 --> 00:52:49,530
Heeft u vragen?
702
00:52:49,920 --> 00:52:51,627
Bedankt, ik zal het ergens vinden.
703
00:52:51,788 --> 00:52:53,734
- Welterusten.
- Altijd.
704
00:52:53,890 --> 00:52:55,494
Goedenacht, Rockie.
705
00:52:55,659 --> 00:52:57,536
O ja, goedenacht.
706
00:53:05,736 --> 00:53:07,010
Ik zie je.
707
00:53:07,170 --> 00:53:09,150
De cheque.
708
00:53:10,674 --> 00:53:11,948
Hé, wacht even.
709
00:53:12,109 --> 00:53:14,282
Ik loop met je naar beneden
naar de metro-ingang.
710
00:53:14,444 --> 00:53:16,321
Dat hoef je niet te doen.
711
00:53:16,480 --> 00:53:18,084
Nou, het regent.
712
00:53:18,248 --> 00:53:20,888
Nee, dat is niet zo, het is gestopt.
713
00:53:21,785 --> 00:53:23,423
Misschien begint het weer.
714
00:53:23,587 --> 00:53:25,123
Kom op.
715
00:53:36,566 --> 00:53:39,274
Welterusten, Rocky.
716
00:53:39,436 --> 00:53:41,382
O ja, goedenacht.
717
00:53:49,813 --> 00:53:51,349
Hoi.
718
00:53:52,115 --> 00:53:56,461
Hé, ik dacht dat ik beter bij je kon wachten
op het perron tot de trein komt.
719
00:53:56,620 --> 00:53:58,395
Dat hoef je niet te doen.
720
00:53:58,555 --> 00:53:59,829
Wat bedoel je? Ik bedoel...
721
00:53:59,990 --> 00:54:03,494
...je moet geen enkel risico nemen
in metrostations na middernacht.
722
00:54:03,660 --> 00:54:05,867
Wat voor kansen?
723
00:54:07,764 --> 00:54:11,769
Nou, dat moet je gewoon niet doen, dat is alles.
Wil je een stukje kauwgom?
724
00:54:11,935 --> 00:54:13,710
Oké.
725
00:54:24,414 --> 00:54:25,984
Hier.
726
00:54:28,351 --> 00:54:31,594
- Hartelijk dank.
- O, het is mij een genoegen.
727
00:54:32,889 --> 00:54:34,960
Welterusten, Rocky.
728
00:54:35,125 --> 00:54:37,105
Ja, goede nacht.
729
00:54:39,863 --> 00:54:42,503
Ik... Ik kan je beter naar Brooklyn brengen.
730
00:54:42,666 --> 00:54:44,407
Dat hoef je niet te doen, Rocky.
731
00:54:44,568 --> 00:54:47,606
Wat bedoel je? Dat wil je niet zijn
alleen zo laat in de metro.
732
00:54:47,771 --> 00:54:50,877
Maar de trein zit vol met mensen.
733
00:54:52,542 --> 00:54:55,386
Stel dat ze allemaal uitstappen
bij de volgende halte?
734
00:54:56,546 --> 00:54:58,822
Nou... Kom op.
735
00:55:10,894 --> 00:55:12,305
Nou...
736
00:55:12,462 --> 00:55:14,908
- ...welterusten, Rocky.
- O ja, nou...
737
00:55:15,065 --> 00:55:17,705
...Ik kan je beter naar de deur brengen.
738
00:55:21,138 --> 00:55:26,053
- Ik vergeet altijd mijn sleutel. Ik zal moeten zoemen.
- Nee, ik zoem.
739
00:55:26,209 --> 00:55:28,746
- Wat is het nummer?
- 3B. Precies daar.
740
00:55:28,912 --> 00:55:30,687
Er staat niet Unger,
staat er Levine.
741
00:55:30,847 --> 00:55:32,155
Ja, dat is mijn stiefvader.
742
00:55:32,315 --> 00:55:34,488
Mijn moeder trouwde opnieuw
sinds we hierheen zijn gekomen.
743
00:55:34,651 --> 00:55:37,598
- Daarom staat er Levine.
- Oh, jij bent een Joods meisje, hè?
744
00:55:37,754 --> 00:55:39,290
Ja.
745
00:55:39,656 --> 00:55:41,431
Waarom? Maakt dat enig verschil?
746
00:55:41,591 --> 00:55:43,571
Nee. Maak je een grapje?
747
00:56:01,611 --> 00:56:04,683
Bedankt dat je mij hebt laten wandelen
naar de metro-ingang.
748
00:56:05,215 --> 00:56:07,320
Oh ja, doe rustig aan, jongen.
749
00:56:07,484 --> 00:56:09,088
Wil je mij bellen of zo?
750
00:56:09,253 --> 00:56:11,062
O ja.
751
00:56:11,221 --> 00:56:13,428
Ik bedoel, ik denk het wel.
752
00:56:13,590 --> 00:56:16,969
Ik weet het niet. Ik bedoel, weet je,
vechters hebben niet veel tijd voor meisjes.
753
00:56:30,941 --> 00:56:32,113
Mag ik je kussen?
754
00:56:32,275 --> 00:56:34,152
Nee, dat mag niet.
755
00:56:36,646 --> 00:56:38,922
O, lieverd, lieverd.
756
00:56:39,082 --> 00:56:41,255
Heb ik het je ooit verteld
Hoeveel ik van je hou?
757
00:56:41,418 --> 00:56:44,524
Je vertelt haar al twee uur:
jij kruipt.
758
00:56:44,688 --> 00:56:46,133
Ik ben zo bang, David.
759
00:56:46,289 --> 00:56:48,235
Waarvan, Alice?
760
00:56:48,391 --> 00:56:50,337
Ik hou teveel van je...
761
00:56:51,394 --> 00:56:53,567
...en je te snel verliezen.
762
00:56:57,767 --> 00:56:59,872
- Dat zal nooit zo zijn.
- Laten we hier weggaan.
763
00:57:00,037 --> 00:57:02,916
- Ik wil de rest zien.
- Kom op.
764
00:57:03,073 --> 00:57:05,576
- Maar als je er niet bent--
- Ik ben altijd bij je.
765
00:57:06,910 --> 00:57:09,754
Het is niet alleen deze keer,
het is elke film die we zien.
766
00:57:09,913 --> 00:57:12,792
Elke keer als iemand iemand kust
of zegt: "Ik hou van je"...
767
00:57:12,949 --> 00:57:15,190
- ...je kreunt, kreunt, kronkelt.
- Het is voor de vogels.
768
00:57:15,352 --> 00:57:16,797
Dit hele liefdesgedoe.
769
00:57:16,953 --> 00:57:19,559
Jongens proberen te scoren bij dames
gewoon om je groot te voelen.
770
00:57:19,723 --> 00:57:21,896
Wat doe jij om je belangrijk te voelen?
771
00:57:22,059 --> 00:57:24,164
- Kom me eens zien vechten.
- Ik zei toch, nee.
772
00:57:24,327 --> 00:57:27,035
Dat is wat mij het gevoel geeft dat ik belangrijk ben.
Je moet daar zijn.
773
00:57:27,197 --> 00:57:29,370
Je moet die menigte horen
mijn naam schreeuwen.
774
00:57:29,533 --> 00:57:31,535
Schreeuwt om mij
om de andere man te vermoorden.
775
00:57:31,701 --> 00:57:35,012
Ze grijpen me vast als ik langskom.
Dat is wat mij het gevoel geeft dat ik belangrijk ben.
776
00:57:35,172 --> 00:57:39,177
Ik kan er niet tegen als ik mensen pijn zie doen.
Vooral jij.
777
00:57:39,343 --> 00:57:42,722
- Al dat bloed.
- Nou, kijk, je zou tenminste kunnen komen...
778
00:57:42,879 --> 00:57:46,383
...naar de sportschool en zie mij een keer trainen.
Ik bedoel, gewoon trainen.
779
00:57:50,086 --> 00:57:52,088
Ik hoef geen mannen te zien
elkaar pijn doen?
780
00:57:54,057 --> 00:57:55,365
De eer van de scout.
781
00:58:03,900 --> 00:58:06,506
Zes maanden lang krijg ik hem niet aan het trainen...
782
00:58:06,670 --> 00:58:09,378
...en dan
wanneer hij moet rusten...
783
00:58:09,539 --> 00:58:11,382
...hij traint.
784
00:58:11,708 --> 00:58:13,551
Hij is een meshuggenah.
785
00:58:21,818 --> 00:58:23,456
Hé, wacht even.
786
00:58:24,321 --> 00:58:28,599
- Wie is de volgende in Ring 2?
- Hé, dat is zij. Kom op.
787
00:58:34,665 --> 00:58:36,975
Hé, Lou. Hé, dat is zij.
788
00:58:40,103 --> 00:58:42,674
Dat fijne, aardig uitziende meisje
is geïnteresseerd in jou?
789
00:58:42,839 --> 00:58:45,376
Ja, kom op, zorg voor haar
voor mij, wil jij?
790
00:58:45,542 --> 00:58:47,715
Ik zal voor haar zorgen.
791
00:58:58,088 --> 00:58:59,590
Ik ben Lou Stillman.
792
00:58:59,756 --> 00:59:01,565
Dus jij bent Rocky's meisje, hè?
793
00:59:01,725 --> 00:59:03,170
Ik denk het wel.
794
00:59:03,326 --> 00:59:06,034
Je bedoelt dat er nog steeds een kans is
misschien ben je dat niet?
795
00:59:06,196 --> 00:59:08,403
Ik denk het wel.
796
00:59:08,932 --> 00:59:11,936
Laten jij en ik eens rondlopen.
797
00:59:12,736 --> 00:59:16,616
Laten jij en ik even praten
over het boksvak.
798
00:59:21,645 --> 00:59:23,750
Je was geweldig.
799
00:59:25,482 --> 00:59:27,587
- Draai je om.
- Wat is er aan de hand?
800
00:59:27,751 --> 00:59:30,027
Ik wilde het zeker weten
Hij heeft je lippenstift niet uitgesmeerd.
801
00:59:30,187 --> 00:59:32,098
- Kom op.
- Dat de manier waarop je vecht...
802
00:59:32,289 --> 00:59:34,667
- ...in de arena vanavond?
- Hé, Lou.
803
00:59:35,625 --> 00:59:38,003
Hé, Lou, waar heb je haar laten zitten?
Waar is ze?
804
00:59:38,161 --> 00:59:40,641
De trap af. Uitgegaan.
805
00:59:40,797 --> 00:59:42,470
Wat? Komt ze meteen terug?
806
00:59:42,632 --> 00:59:44,373
Ik leg 4-1 tegen.
807
00:59:44,534 --> 00:59:46,480
Wat heb je gedaan?
Wat heb je tegen haar gezegd?
808
00:59:46,637 --> 00:59:50,210
Niets, ik heb het haar gewoon gevraagd
waarom een aardig Joods meisje als zij...
809
00:59:50,373 --> 00:59:53,377
...was geïnteresseerd in een niet-goede,
East Side-vechter zoals jij.
810
00:59:53,543 --> 00:59:58,515
- Waarom, ik zou je gelijk moeten arresteren...
- Geen trainingen na 14.00 uur
811
00:59:58,982 --> 01:00:02,657
Hé, jij, Arthur Murray zit in Ring 2,
ga daar weg.
812
01:00:10,360 --> 01:00:11,930
- Oké, waar ben je geweest?
- Wanneer?
813
01:00:12,095 --> 01:00:14,075
Hoe bedoel je, wanneer?
De hele dag. De hele nacht.
814
01:00:14,231 --> 01:00:16,541
Sinds je mij verliet.
Waar ben je geweest?
815
01:00:16,700 --> 01:00:18,179
- De films.
- Welke film?
816
01:00:18,335 --> 01:00:21,111
- Ik heb er 87 bekeken.
- Degene die je mij niet wilde laten zien...
817
01:00:21,271 --> 01:00:25,276
...omdat je er niet tegen kunt om mensen te horen
aardige dingen tegen elkaar zeggen.
818
01:00:25,842 --> 01:00:27,480
Wat geef je de schuld?
819
01:00:27,644 --> 01:00:29,954
Het heeft geen zin, Rocky. Ik had gelijk.
820
01:00:30,113 --> 01:00:32,719
Als ik die plek zie,
praten met meneer Stillman overtuigde mij...
821
01:00:32,883 --> 01:00:36,626
- Hij weet niets van niets.
- Ik hou niet van vechten en dat zal ik ook nooit doen.
822
01:00:36,787 --> 01:00:38,698
Het is allemaal gemeenheid en bloed
en onwetendheid.
823
01:00:38,855 --> 01:00:40,459
Oké, oké.
824
01:00:40,624 --> 01:00:43,002
Misschien is het allemaal gemeenheid en bloed
en onwetendheid...
825
01:00:43,160 --> 01:00:45,401
...en jongens eindigen
met hun hersens in de war...
826
01:00:45,562 --> 01:00:48,941
...maar waar kan ik anders iets zijn,
als het niet in de vechtwereld zit?
827
01:00:49,099 --> 01:00:51,136
Ik heb nooit niets gehad, ik bedoel niets...
828
01:00:51,301 --> 01:00:54,214
...totdat ik de kans kreeg
wat schoon geld verdienen in de ring.
829
01:00:54,371 --> 01:00:57,875
Wat is beter, hè?
Stelen, verhongeren of vechten?
830
01:00:58,875 --> 01:01:02,823
Oh, alsjeblieft, Norma,
Nu, je moet dit begrijpen.
831
01:01:05,248 --> 01:01:09,253
Mr Stillman zei dat u dat waarschijnlijk wel bent geweest
in allerlei problemen.
832
01:01:09,419 --> 01:01:11,160
- Je zult altijd in de problemen zitten.
- Ja...
833
01:01:11,321 --> 01:01:16,566
...misschien heb ik ooit in de problemen gezeten,
maar nooit meer.
834
01:01:19,029 --> 01:01:20,770
- Nooit?
- Nee, nooit.
835
01:01:20,931 --> 01:01:23,571
Ik bedoel, ik geef je mijn woord.
836
01:01:33,643 --> 01:01:37,591
O, jongen, o, jongen,
Ik ga vanavond die ring in en...
837
01:01:37,948 --> 01:01:41,157
- Hé, hoe laat is het?
- 11:30 uur.
838
01:01:43,687 --> 01:01:45,564
Wat is er aan de hand?
839
01:01:45,789 --> 01:01:47,962
Ik zit weer in de problemen.
840
01:01:50,594 --> 01:01:52,130
Leg uit wat er gisteravond is gebeurd.
841
01:01:52,562 --> 01:01:55,509
Niet komen opdagen voor een gepland gevecht
is een serieuze zaak.
842
01:01:55,665 --> 01:01:59,044
Vertel me waarom de commissie
mag uw licentie niet intrekken.
843
01:02:03,006 --> 01:02:05,577
Nou, commissaris,
ben je ooit verliefd geweest?
844
01:02:05,742 --> 01:02:08,086
Nou ja, dat denk ik wel, in mijn tijd.
845
01:02:08,245 --> 01:02:12,694
Nou, ik... Zie je, ik wist het niet
tot gisteravond, maar ik ben verliefd.
846
01:02:12,849 --> 01:02:15,762
Gistermiddag, mijn meisje en ik,
we hadden een groot probleem...
847
01:02:15,919 --> 01:02:18,024
...en ze rende op mij af, en...
848
01:02:18,422 --> 01:02:21,631
Ik vergeet alles in de hele wereld
behalve dat ik haar moet vinden.
849
01:02:21,792 --> 01:02:24,329
Weet je wat ik bedoel?
Ik bedoel, ik vergeet hoe laat het is.
850
01:02:24,494 --> 01:02:26,235
Ik vergeet het gevecht.
851
01:02:26,396 --> 01:02:28,967
- Heb je haar gevonden?
- Ja, in Brooklyn, in de regen.
852
01:02:29,132 --> 01:02:31,578
En ze huilde, weet je.
853
01:02:31,735 --> 01:02:35,581
Nou, tegen de tijd dat we kussen en het goedmaken,
het is te laat om naar de arena te gaan.
854
01:02:35,739 --> 01:02:38,481
En dat is het hele verhaal,
commissaris.
855
01:02:38,642 --> 01:02:41,122
Als je vóór mij zou komen
met een ander excuus...
856
01:02:41,278 --> 01:02:44,088
...je vechtdagen
voorbij zou zijn.
857
01:02:44,247 --> 01:02:46,625
Maar dit... Dit is gewoon te oubollig.
858
01:02:46,783 --> 01:02:49,059
Je zou alleen maar de waarheid kunnen vertellen.
859
01:02:49,219 --> 01:02:52,428
Ga nu weg
en laat het niet nog een keer gebeuren.
860
01:02:52,923 --> 01:02:54,163
O ja, bedankt.
861
01:02:54,324 --> 01:02:57,066
Bedankt.
Hartelijk dank, commissaris.
862
01:03:00,597 --> 01:03:02,668
En jij bent zo'n zorgenmaker.
863
01:03:02,833 --> 01:03:04,437
- Kom hier.
- Wat is er aan de hand?
864
01:03:04,601 --> 01:03:06,512
- Kom hier.
- Wat is er aan de hand?
865
01:03:06,670 --> 01:03:08,149
Kom hier.
866
01:03:11,875 --> 01:03:14,446
Luister nou, jongen.
Ik heb 10 jongens in mijn stal...
867
01:03:14,611 --> 01:03:16,420
...het beter doet dan jij doet.
868
01:03:16,580 --> 01:03:20,824
Ik zou geen vijf minuten met jou verspillen
als ik niet dacht dat je de mogelijkheden had...
869
01:03:20,984 --> 01:03:23,760
- ...om in het geld te komen.
- Dus, wat wil je?
870
01:03:23,920 --> 01:03:26,560
Ik wil dat je ophoudt met ruïneren
het hele schmeer...
871
01:03:26,723 --> 01:03:28,725
...voordat ik je zelfs maar te pakken krijg
van de grond.
872
01:03:28,892 --> 01:03:32,339
Rocky, je moet stoppen met moorden
jezelf met Norma.
873
01:03:32,496 --> 01:03:34,203
Het gaat goed met ons.
874
01:03:34,364 --> 01:03:37,641
- Kijk naar jezelf.
- Ja, ik ben op zoek.
875
01:03:37,801 --> 01:03:39,940
Kijk naar je ogen.
876
01:03:40,604 --> 01:03:43,813
Wat bedoel je? Helder als een baby.
Geen ring, geen cirkel.
877
01:03:43,974 --> 01:03:47,717
Kent u toevallig volwassen mannen?
zonder kringen onder hun ogen?
878
01:03:47,878 --> 01:03:51,826
Weet jij toevallig dat je dat bent
zou je kringen onder je ogen moeten hebben?
879
01:03:51,982 --> 01:03:53,928
Steek uw hand uit.
880
01:03:54,184 --> 01:03:56,027
Spreid de vingers.
881
01:03:56,186 --> 01:03:57,665
Stabiel als een rots.
882
01:03:57,821 --> 01:04:02,031
Waar is het gemiddelde, normaal...
Ik heb het, jij hebt het, iedereen heeft het.
883
01:04:02,192 --> 01:04:03,830
--lichte beweging van de vingers?
884
01:04:03,994 --> 01:04:05,598
Waar is de beving?
885
01:04:05,762 --> 01:04:07,264
Wachten.
886
01:04:10,033 --> 01:04:11,979
Wat? Wat?
887
01:04:13,103 --> 01:04:16,778
Rocky, je moet stoppen met zelfmoord plegen
met Norma.
888
01:04:16,940 --> 01:04:19,045
- Geef het meisje op, of...
- Haar opgeven?
889
01:04:19,209 --> 01:04:21,348
Of met haar trouwen.
890
01:04:22,412 --> 01:04:24,392
- Met haar trouwen?
- Ja.
891
01:04:24,548 --> 01:04:26,550
Misschien is dat precies het lef dat je nodig hebt...
892
01:04:26,717 --> 01:04:29,493
...om te voorkomen dat je bestaat
een twee-bit clubvechter.
893
01:04:29,653 --> 01:04:31,462
Misschien is dat precies wat je nodig hebt.
894
01:04:31,621 --> 01:04:34,693
Verantwoordelijkheden. Rekeningen.
Weer een mond om te voeden.
895
01:04:34,858 --> 01:04:36,394
Er zijn nog veel kleine mondjes te voeden...
896
01:04:36,560 --> 01:04:40,975
...maar misschien is dat wel het gekke
die het gouden ei legt.
897
01:04:47,804 --> 01:04:50,785
De rechter zal daar niet de hele dag wachten,
Rotsachtig.
898
01:04:50,941 --> 01:04:52,249
Jij hebt de vergunning meegenomen, hè?
899
01:04:52,409 --> 01:04:54,616
Ik heb hem hier in mijn tas.
900
01:04:54,778 --> 01:04:56,485
Ik dacht dat je het misschien vergeten was.
901
01:04:56,646 --> 01:04:58,785
Nee, ik ben het niet vergeten.
902
01:04:59,950 --> 01:05:03,124
- Ik heb niet genoeg geld om de rechter te betalen.
- Ik heb.
903
01:05:03,286 --> 01:05:04,560
Waar heb je het vandaan?
904
01:05:04,721 --> 01:05:06,200
Ik heb mijn Davidster verpand.
905
01:05:07,557 --> 01:05:10,265
Norma, je had het niet moeten doen.
Ik ben het niet waard.
906
01:05:10,427 --> 01:05:12,202
Ik heb een record. Ik heb een strafblad.
907
01:05:12,362 --> 01:05:15,172
Nee, en nog erger dan dat,
toen ik in het leger zat...
908
01:05:15,365 --> 01:05:19,040
Het is te laat, Rocky,
Ik ben verliefd op je.
909
01:05:20,103 --> 01:05:23,277
Wat je zei klopt, het is niet goed
vermengd met een vechter.
910
01:05:23,440 --> 01:05:26,284
Het is allemaal gemeenheid en...
Gemeenheid en...
911
01:05:26,443 --> 01:05:28,946
- Bloed en onwetendheid.
- Ja, dat is het.
912
01:05:29,112 --> 01:05:32,685
Kom op, we zijn te laat voor onze bruiloft.
Kom op.
913
01:05:33,417 --> 01:05:35,829
Hoe kun je mij vragen om naar binnen te gaan?
een gerechtsgebouw?
914
01:05:35,986 --> 01:05:37,988
Dat is toevallig zo
waar mensen trouwen.
915
01:05:38,154 --> 01:05:42,603
Nou ja, in gerechtsgebouwen zijn
maakt dat ik me ongemakkelijk voel. Zeker.
916
01:05:46,596 --> 01:05:51,204
Rocky, je hebt het mij gegeven
veel redenen waarom niet...
917
01:05:51,635 --> 01:05:54,673
...maar dat ene ding heb ik nog steeds niet gehoord
dat zou mij overtuigen.
918
01:05:54,838 --> 01:05:56,511
Wat is dat?
919
01:05:57,474 --> 01:05:59,351
Zeg me gewoon dat je niet van me houdt.
920
01:06:04,481 --> 01:06:05,721
Kom op.
921
01:06:35,645 --> 01:06:39,718
Want van niemand anders zou ik wegkomen
mijn warme bed midden in de nacht.
922
01:06:39,883 --> 01:06:42,295
Niemand anders zou dat hebben gedaan
de brutaliteit om te vragen.
923
01:06:42,452 --> 01:06:45,365
Kan ik er iets aan doen als Norma dat moet doen?
een schaaltje ijs?
924
01:06:45,522 --> 01:06:48,025
Kan ik er iets aan doen als ze zwanger is?
925
01:07:04,775 --> 01:07:08,518
Ik kan er niet overheen komen. Het lijkt precies op jou.
926
01:07:09,913 --> 01:07:12,655
Hoe kan het? Het is een meisje.
927
01:07:21,124 --> 01:07:23,468
Hoe gaat het, Rock?
928
01:07:26,630 --> 01:07:27,973
Hé, Rots.
929
01:07:28,131 --> 01:07:30,202
Hé, Dillman, wat zeg je ervan?
930
01:07:30,367 --> 01:07:31,778
Tot ziens, Rots.
931
01:07:31,935 --> 01:07:35,144
Hé, ga niet op de baby ademen,
wil je?
932
01:07:35,305 --> 01:07:37,581
Wat is er aan de hand? Wat is het?
933
01:07:51,254 --> 01:07:54,758
Schatje, het is maar papa.
934
01:07:54,925 --> 01:07:56,768
Het is maar papa.
935
01:08:08,271 --> 01:08:11,377
Schatje, het is maar papa.
936
01:08:13,043 --> 01:08:14,784
Honing.
937
01:08:25,188 --> 01:08:27,600
Mama, het is maar papa.
938
01:08:36,867 --> 01:08:38,608
Beide vechters zijn bedekt met bloed.
939
01:08:38,935 --> 01:08:42,405
Zale is nu uit de hoek ontsnapt.
Hij verdringt Rocky over de ring.
940
01:08:42,572 --> 01:08:45,075
Recht op de nier.
Nog een recht op de nier.
941
01:08:45,242 --> 01:08:47,654
Zale vernietigt een geweldige rechts
naar Rocky's maag.
942
01:08:47,811 --> 01:08:49,518
Graziano staat versteld.
943
01:08:49,680 --> 01:08:52,957
Zale schiet links in de kaak.
Nog een links naar de kaak.
944
01:08:53,116 --> 01:08:55,824
Hij is beneden. Graziano is uitgeschakeld.
945
01:08:55,986 --> 01:08:58,364
Zeven, acht, negen, 10.
946
01:08:58,522 --> 01:09:00,593
Het is allemaal voorbij. Zale wint.
947
01:09:00,757 --> 01:09:03,059
Tony Zale is nog steeds het middengewicht
kampioen van de wereld.
948
01:09:03,060 --> 01:09:05,006
Tony Zale is nog steeds het middengewicht
kampioen van de wereld.
949
01:09:09,232 --> 01:09:11,803
Norma, het komt wel goed met hem.
950
01:09:13,870 --> 01:09:15,816
Zeker, dat zal hij doen.
951
01:09:15,972 --> 01:09:20,580
Hij is hard en stoer. Hij kan alles aannemen.
Maar ik kan het niet.
952
01:09:20,977 --> 01:09:22,786
Hij moest wat tijd verliezen.
953
01:09:22,946 --> 01:09:25,256
Het gaat er niet om of hij verliest of wint.
954
01:09:26,449 --> 01:09:29,987
Het enige wat hij hoeft te doen is in die ring stappen
en ik hou ervan om te rennen en me te verstoppen...
955
01:09:30,153 --> 01:09:33,100
... wetende dat ze hem misschien pijn zullen doen,
verlam hem.
956
01:09:33,557 --> 01:09:36,504
Heb je dit ooit aan Rocky verteld?
957
01:09:36,960 --> 01:09:38,940
Heb je hem ooit gevraagd te stoppen met vechten?
958
01:09:39,696 --> 01:09:42,302
Het is zijn hele leven. Alles wat hij heeft.
959
01:09:42,732 --> 01:09:44,973
Dan is het ook je hele leven.
960
01:09:45,135 --> 01:09:48,116
Maak nooit de fout
om dat te vergeten, zoals ik deed.
961
01:09:53,710 --> 01:09:55,712
Dat klopt.
962
01:09:58,582 --> 01:10:01,392
Ik ben toch niet met een man getrouwd?
963
01:10:01,752 --> 01:10:03,527
Ik trouwde met een middengewicht.
964
01:10:09,793 --> 01:10:11,568
Kom Yolanda, we moeten gaan.
965
01:10:11,728 --> 01:10:13,401
Norma moet haar gezicht herstellen.
966
01:10:13,564 --> 01:10:15,601
Binnenkort komt haar man thuis.
967
01:10:15,766 --> 01:10:19,771
Een echtgenoot die net bewusteloos is
voor de eerste keer in zijn leven.
968
01:10:40,824 --> 01:10:42,462
Hoi.
969
01:10:42,826 --> 01:10:44,271
Ja, hallo.
970
01:10:49,199 --> 01:10:50,610
Wat ben je aan het doen?
971
01:10:50,768 --> 01:10:52,145
Strijken.
972
01:10:52,302 --> 01:10:54,111
Wat? Vanavond?
973
01:10:54,271 --> 01:10:57,150
Moet toch een keer gedaan worden. Heb je honger?
974
01:10:58,308 --> 01:11:01,016
Hé, kijk, heb je het gevecht vanavond gehoord?
of niet?
975
01:11:01,178 --> 01:11:02,953
Ja, ik heb het gehoord.
976
01:11:03,113 --> 01:11:06,959
Er ligt wat kip in de koelkast
en ik heb een stukje bosbessentaart voor je bewaard.
977
01:11:07,117 --> 01:11:09,154
Wat? Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt?
978
01:11:09,319 --> 01:11:12,493
- Je was verschrikkelijk.
- Bedankt. Dat is alles wat ik nodig heb.
979
01:11:13,490 --> 01:11:16,300
Je sloeg hem met alles wat je had
en kon hem niet afmaken.
980
01:11:16,460 --> 01:11:19,304
Je had hem plat op zijn rug
en kon hem nog steeds niet afmaken.
981
01:11:19,463 --> 01:11:21,636
Dan slaat hij je, één klap...
982
01:11:21,798 --> 01:11:25,507
Eén klap in dat spaghettimandje van je
en...je bent klaar.
983
01:11:25,669 --> 01:11:28,013
Ja, wacht tot de volgende keer.
In maart staat alles vast.
984
01:11:28,171 --> 01:11:30,777
Wat ik ga doen met Tony Zale,
Ik zal hem vermoorden.
985
01:11:30,941 --> 01:11:32,852
Ik zal hem vermoorden. Ik ruk zijn hoofd eraf.
986
01:11:33,010 --> 01:11:36,253
Ik breek zijn schedel in. Ik zal... Ik zal hem cremeren.
987
01:11:46,223 --> 01:11:48,100
Hé, kom hier.
988
01:11:56,733 --> 01:12:02,115
Dat is niet wat ik met Tony Zale ga doen.
Zeker.
989
01:12:05,809 --> 01:12:08,255
Zale, Zale, Zale.
Het enige waar hij aan denkt is Zale.
990
01:12:08,412 --> 01:12:09,857
Wat is daar zo erg aan?
991
01:12:10,013 --> 01:12:13,551
Mijn taak, heren,
is om zijn gedachten bij één gevecht tegelijk te houden.
992
01:12:13,717 --> 01:12:17,062
- Cowboy Shank komt eerst, daarna Zale.
- Wie houd je voor de gek, Irving?
993
01:12:17,221 --> 01:12:19,497
Rocky is zeker van Shank
en jij weet het.
994
01:12:19,656 --> 01:12:20,999
Het is puur een opwarmingswedstrijd.
995
01:12:21,158 --> 01:12:22,603
Bewaar dat voor uw lezers.
996
01:12:22,759 --> 01:12:26,206
Het enige zekere waar ik ooit van heb gehoord
was Billy Arnold bij 6-1...
997
01:12:26,363 --> 01:12:29,401
...de nacht dat Graziano hem knock-out sloeg
in de derde.
998
01:12:33,170 --> 01:12:34,615
- Hoe ziet het eruit?
- Nog steeds te laag.
999
01:12:34,771 --> 01:12:36,580
Je moet het daar houden als een agent.
1000
01:12:36,740 --> 01:12:38,742
Kunnen we gooien
een paar punchlines naar jou?
1001
01:12:38,909 --> 01:12:41,480
Niet nu, jongens,
Ik heb een date met een paar dames.
1002
01:12:41,645 --> 01:12:43,454
Waag het niet om dat af te drukken.
1003
01:12:43,613 --> 01:12:46,219
Ik neem Norma en Audrey mee naar de dierentuin.
1004
01:12:46,383 --> 01:12:48,761
Print dat ook niet.
1005
01:12:49,519 --> 01:12:53,729
- Hé, wat zeg je ervan, Rocky grote kerel?
- Hé, Peppo.
1006
01:12:53,890 --> 01:12:55,130
Hoi. Ze hebben je besprongen, hè?
1007
01:12:55,292 --> 01:12:57,238
Ja, allemaal slechte dingen
er moet een einde aan komen.
1008
01:12:57,394 --> 01:12:58,600
Hé, jongen, je ziet er geweldig uit.
1009
01:12:58,762 --> 01:13:00,105
De rest was het met mij eens.
1010
01:13:00,263 --> 01:13:03,472
- Kleed je aan. We drinken beneden een biertje.
- Nou, dat kan ik nu niet.
1011
01:13:03,633 --> 01:13:06,978
Mijn vrouw komt mij ophalen.
Hoe zit dat? Ik met een vrouw en kind.
1012
01:13:07,137 --> 01:13:09,811
Ik denk misschien jij en ik
beter nog een biertje drinken.
1013
01:13:09,973 --> 01:13:13,147
- We hebben iets belangrijks om over te praten.
- Zoals wat?
1014
01:13:13,310 --> 01:13:16,484
Zoals deze man die ik tegenkom.
Hij deed een stuk in Leavenworth.
1015
01:13:17,047 --> 01:13:18,890
We moeten uitzoeken hoe we met hem om moeten gaan.
1016
01:13:19,049 --> 01:13:20,722
Nou, wat bedoel je? Welk handvat?
1017
01:13:20,884 --> 01:13:23,057
Deze man vermoedt dat dit wel zo zou kunnen zijn
iets waard...
1018
01:13:23,220 --> 01:13:25,928
...naar de titelkandidaat
iedereen denkt dat hij een grote held is...
1019
01:13:26,089 --> 01:13:29,093
...dat niemand het mag weten
hij werd uit het leger gezet.
1020
01:13:29,259 --> 01:13:32,365
Een jaar hard werken gedaan
in de federale pen.
1021
01:13:36,199 --> 01:13:38,975
Ik wacht beneden op je, Rocky.
1022
01:13:48,445 --> 01:13:50,186
Wat ik deed, heb ik gedaan.
1023
01:13:50,347 --> 01:13:53,920
Het is gewoon dat ik er nooit aan toe ben gekomen
mijn vrouw erover vertellen.
1024
01:13:54,084 --> 01:13:57,088
- Voor haar maakt het geen verschil.
- Natuurlijk niet.
1025
01:13:57,287 --> 01:13:59,858
Je weet wel, al die jongensclubs
waar ik naar toe ga...
1026
01:14:00,023 --> 01:14:02,503
...Ik moet bedenken wat ze zouden zeggen
en de buren...
1027
01:14:02,659 --> 01:14:05,469
...en, weet je, de kinderen
waar mijn Audrey mee speelt.
1028
01:14:05,629 --> 01:14:07,973
Het zou niemand goed doen.
1029
01:14:08,131 --> 01:14:09,940
Daarom moeten we voor hem zorgen.
1030
01:14:10,100 --> 01:14:11,545
Dus, wat wil hij?
1031
01:14:11,935 --> 01:14:13,141
ik bedoel....
1032
01:14:13,303 --> 01:14:16,716
- Een paar C's. Ik geef hem een paar C's.
- Nee, hij niet.
1033
01:14:17,474 --> 01:14:20,250
Hij wil gewoon een moord plegen
over het Cowboy Shank-gevecht.
1034
01:14:21,378 --> 01:14:24,382
Maak je een grapje? Er is geen nee
boek kost mij geen moeite.
1035
01:14:24,548 --> 01:14:26,585
Ze weten dat ik Shank kan meenemen
zonder handen.
1036
01:14:26,750 --> 01:14:28,889
Niet aan jou, Rocky.
1037
01:14:29,453 --> 01:14:31,364
Hij wil wedden op Shank.
1038
01:14:31,522 --> 01:14:34,901
Krijg misschien 5-, 6-1
met de boeken van buiten de stad.
1039
01:14:35,058 --> 01:14:38,665
- Bedoel je dat ik de tank in moet?
- Ja, een streek.
1040
01:14:40,898 --> 01:14:43,640
- Je krijgt pijn bij de verkeerde man.
- Nee, dat doe ik niet.
1041
01:14:43,800 --> 01:14:46,110
Er is geen andere man.
Jij bent de man.
1042
01:14:48,338 --> 01:14:51,217
Stel dat ik het je zou vertellen
er zitten 100 G's in voor jou.
1043
01:14:51,375 --> 01:14:52,718
Ik zeg je dat je dood moet neervallen.
1044
01:14:52,876 --> 01:14:55,857
Wat probeer je met mij te doen?
Ik ben schoon. Kun je het niet begrijpen?
1045
01:14:56,013 --> 01:14:58,186
Er is... Veel mensen denken dat het goed met me gaat.
1046
01:14:58,348 --> 01:15:01,056
Ik laat jou of mij niet toe
of niemand verraadt dat voor mij.
1047
01:15:01,218 --> 01:15:03,391
Ik laat je niet toe.
Ik laat niemand toe.
1048
01:15:03,554 --> 01:15:05,227
Ik blijf de hele weg bij je, Rocky.
1049
01:15:05,389 --> 01:15:08,927
Daarom wil ik het niet zien
geen trieste verhalen in de krant over jou...
1050
01:15:09,092 --> 01:15:12,096
...en al die gevangenissen en
een oneervol ontslag...
1051
01:15:12,262 --> 01:15:14,299
- ...en al de rest.
- Ga van mijn rug af.
1052
01:15:14,464 --> 01:15:18,071
- Je verdringt mij. Ik kan niet helder denken.
- Er is genoeg tijd om na te denken.
1053
01:15:18,235 --> 01:15:22,081
Ontspannen. Ga hier zitten. Steen.
1054
01:15:24,775 --> 01:15:26,755
- Hé, Rocky.
- Nog extra kleingeld, Rocky?
1055
01:15:26,910 --> 01:15:29,390
Mag ik jouw handtekening voor mijn zus?
1056
01:15:29,613 --> 01:15:30,785
Rockie, hoe voel je je?
1057
01:15:30,948 --> 01:15:34,225
Hé, hé, hé, wat zijn jullie kinderen aan het doen
op straat, hè?
1058
01:15:34,384 --> 01:15:37,092
Waarom ben je niet thuis waar je hoort?
of in een speeltuin?
1059
01:15:37,254 --> 01:15:39,791
- Zoek je problemen?
- We wachtten alleen op jou.
1060
01:15:39,956 --> 01:15:43,335
Ga naar huis of ergens anders
Er is een speeltuin voordat ik je platmaak.
1061
01:15:43,493 --> 01:15:47,168
Kom op, versla het. Kom op, jullie allemaal,
versla het. Uit de straat.
1062
01:15:53,704 --> 01:15:55,741
Hallo, lieverd.
1063
01:16:38,682 --> 01:16:41,822
Rocky, ik wil dat je kennismaakt
twee vrienden van mij.
1064
01:16:41,985 --> 01:16:44,488
Lou, Willie, maak kennis met Rocky Graziano.
1065
01:16:44,654 --> 01:16:47,692
Lou en Willie zijn net terug
van een klein uitstapje.
1066
01:16:48,158 --> 01:16:50,297
Ze waren in de buurt van Minneapolis
en Sint-Paulus...
1067
01:16:50,460 --> 01:16:53,100
...waar ze 6-1 krijgen op Shank
met de boeken daar...
1068
01:16:53,263 --> 01:16:55,800
...en ze gaan ervoor
nogal wat actie.
1069
01:16:55,966 --> 01:17:00,745
Ze komen erachter als ik zeg dat er iets in zit
de schooltas, ik weet waar ik het over heb.
1070
01:17:01,371 --> 01:17:02,611
De weddenschappen zijn afgewezen, Rocky.
1071
01:17:02,773 --> 01:17:04,252
Ga nu geen gevecht winnen...
1072
01:17:04,408 --> 01:17:07,878
...en eindig met een bundel
zeer slechte krantenknipsels.
1073
01:17:15,519 --> 01:17:16,759
Kom hier, jongen.
1074
01:17:17,988 --> 01:17:19,661
Laten we ze zien.
1075
01:17:20,323 --> 01:17:24,430
Grappig, ze zien er net zo uit als elk ander paar
van gewone hertogen voor mij.
1076
01:17:24,594 --> 01:17:27,541
Vertel dat maar aan de hangende menigte
vanaf de dakspanten beneden...
1077
01:17:27,698 --> 01:17:32,738
...wachtend op deze gewone hertogen
sla de hersenen van een gewone zwerver eruit.
1078
01:17:32,903 --> 01:17:36,373
Lou Stillman zegt dat jij van de wereld bent
populairste Italiaans...
1079
01:17:36,540 --> 01:17:40,352
...met de mogelijke uitzondering van
Michelangelo en Frank Sinatra.
1080
01:17:41,345 --> 01:17:43,347
- Waar is Irving?
- Beneden.
1081
01:17:43,514 --> 01:17:45,585
Ga hem halen,
We moeten het gevecht afblazen.
1082
01:17:45,749 --> 01:17:47,194
Wat is er aan de hand?
1083
01:17:47,351 --> 01:17:48,386
ik--
1084
01:17:48,785 --> 01:17:50,560
Het is mijn rug. Ja, dat is het.
1085
01:17:50,721 --> 01:17:54,828
Ik moet een spier verrekt hebben of zoiets
en het doet me pijn als ik naar rechts gooi.
1086
01:17:54,992 --> 01:17:57,598
- Laat me eens kijken.
- Kijk, ik zei toch dat ik mezelf pijn had gedaan.
1087
01:17:57,761 --> 01:17:59,741
We moeten het gevecht afblazen.
Ga Irving halen.
1088
01:17:59,896 --> 01:18:01,876
Zeker. Zeker.
1089
01:18:11,208 --> 01:18:14,621
We zijn twee dagen terug,
Ik verlies al mijn kleurtje.
1090
01:18:14,778 --> 01:18:17,452
Makkelijk komen, makkelijk gaan.
1091
01:18:32,162 --> 01:18:34,199
- Meneer Graziano?
- Ja.
1092
01:18:34,364 --> 01:18:37,777
kantoor van D.A. Ze willen met je praten
daar beneden. Gewoon praten, dat is alles.
1093
01:18:37,935 --> 01:18:39,175
Hoe zit het?
1094
01:18:39,336 --> 01:18:41,179
Ze hebben alleen wat informatie nodig.
1095
01:18:41,338 --> 01:18:43,750
Kijk, iedereen wil kaartjes
naar het Zale-gevecht...
1096
01:18:43,907 --> 01:18:45,784
...laat ze me bellen. Ik sta in het boek.
1097
01:18:45,942 --> 01:18:47,853
Waarom ga je niet mee,
Meneer Graziano?
1098
01:18:53,083 --> 01:18:55,029
- Ik ben zo terug.
- Weet je het zeker?
1099
01:18:55,185 --> 01:18:57,392
Maak je nergens zorgen over.
1100
01:19:07,231 --> 01:19:11,941
- Ik weet het niet. Ik zeg het je, ik weet het niet.
- Kijk eens, Rocky.
1101
01:19:12,102 --> 01:19:15,311
Je hebt de mogelijkheid om te boksen
en de gemeenschap een echte dienst.
1102
01:19:15,772 --> 01:19:17,911
Vertel ons gewoon wie u heeft benaderd
met het aanbod.
1103
01:19:18,075 --> 01:19:20,112
Wij hebben uw hulp nodig
om van dit ongedierte af te komen.
1104
01:19:20,277 --> 01:19:22,416
Jij bent de enige die erbij betrokken is,
niet Cowboy Shank.
1105
01:19:22,579 --> 01:19:25,287
Je zegt dat je een zere rug had.
We zeggen dat je de blessure hebt vervalst.
1106
01:19:25,449 --> 01:19:29,329
Je wilde niemand bedriegen
en je had het niet in je om een duik te nemen.
1107
01:19:29,486 --> 01:19:32,262
Het maakt geen enkel verschil
wie heeft gelijk.
1108
01:19:32,422 --> 01:19:34,834
Het belangrijkste is
Je hebt de steekpenningen niet aangenomen...
1109
01:19:34,992 --> 01:19:36,596
...je hebt niet naar deze mannen geluisterd.
1110
01:19:36,760 --> 01:19:39,366
Je hebt het al toegegeven
dat onze informatie juist was.
1111
01:19:39,529 --> 01:19:41,065
- Je bent benaderd.
- Nou ja.
1112
01:19:41,231 --> 01:19:44,007
Maak het werk af waar je aan begonnen bent.
Geef ons de namen van deze mannen.
1113
01:19:44,168 --> 01:19:46,512
- Kijk, dat kan ik niet. Ik zeg je: dat kan ik niet.
- Waarom niet?
1114
01:19:46,670 --> 01:19:49,708
Omdat ik niet weet wie ze waren.
1115
01:19:49,873 --> 01:19:52,979
Kijk, er zijn altijd karakters
zo rondhangen.
1116
01:19:53,143 --> 01:19:56,352
Het zijn engerds. Stoorzenders.
Ze kruipen onder de rotsen vandaan.
1117
01:19:56,513 --> 01:19:58,652
Wie neemt er nu de moeite om hun naam te vragen?
1118
01:19:58,815 --> 01:20:02,422
Rocky, heb je ooit de regels gelezen van...
de atletiekcommissie van de staat New York?
1119
01:20:02,586 --> 01:20:06,193
O, kom er vanaf. Ik bedoel, ik weet het niet
niets over geen regels.
1120
01:20:06,356 --> 01:20:08,734
Het enige dat ik weet, is wat mijn manager mij vertelt.
1121
01:20:08,892 --> 01:20:12,101
- Als hij me vertelt dat iets zo is, dan is het zo.
- Eén van de regels luidt...
1122
01:20:12,262 --> 01:20:16,233
...dat het niet melden van steekpenningen strafbaar is
door uw rijbewijs te laten innemen.
1123
01:20:16,400 --> 01:20:20,007
Regel 64. Als u ons de namen wilt vertellen
van de mannen die je benaderden...
1124
01:20:20,170 --> 01:20:22,776
...Ik zal het doorgeven aan de commissie.
Je zult hieraan hebben voldaan.
1125
01:20:22,939 --> 01:20:24,179
Is dat eerlijk genoeg?
1126
01:20:24,341 --> 01:20:27,550
- Ik heb geen namen te noemen.
- Forceer onze hand niet, Rocky.
1127
01:20:27,711 --> 01:20:29,918
Wij willen je geen pijn doen
onnodig.
1128
01:20:30,080 --> 01:20:33,459
Weet je het zeker?
is dat je definitieve antwoord?
1129
01:20:33,951 --> 01:20:35,760
Het is mijn laatste antwoord.
1130
01:20:35,919 --> 01:20:39,526
Ik heb geen namen om te noemen.
1131
01:20:48,965 --> 01:20:51,605
Rocky, ken jij deze mannen?
1132
01:20:51,768 --> 01:20:55,875
Nee, ik heb ze nog nooit eerder gezien, dat zweer ik.
1133
01:20:56,506 --> 01:20:58,247
Oké, breng de anderen binnen.
1134
01:21:07,451 --> 01:21:08,862
Ken jij deze mannen?
1135
01:21:15,659 --> 01:21:17,104
Nee, ik....
1136
01:21:17,794 --> 01:21:21,003
Ik heb ze nog nooit eerder gezien
in mijn hele leven.
1137
01:21:40,817 --> 01:21:44,128
Wij vinden uit het bewijsmateriaal
en naar eigen zeggen...
1138
01:21:44,287 --> 01:21:47,393
...dat er een verzoek is gedaan
dat het Shank-gevecht wordt uitgevoerd...
1139
01:21:47,558 --> 01:21:49,799
...als een schijn- of heimelijke wedstrijd...
1140
01:21:49,960 --> 01:21:54,534
...in overweging van een bod
aan jou van $ 100.000.
1141
01:21:55,232 --> 01:21:55,998
U heeft dit verzoek nooit gerapporteerd
of suggestie aan de commissie.
1142
01:21:55,999 --> 01:21:59,105
U heeft dit verzoek nooit gerapporteerd
of suggestie aan de commissie.
1143
01:21:59,269 --> 01:22:01,749
De Shank-wedstrijd was
vervolgens afgezegd...
1144
01:22:01,905 --> 01:22:05,785
...vanwege een gemelde rugblessure
door u naar een commissiearts.
1145
01:22:16,186 --> 01:22:17,859
Dat heeft geen invloed op deze hoorzitting.
1146
01:22:22,192 --> 01:22:26,004
Rekening houdend met de feiten
en omstandigheden die voor ons zijn aangevoerd...
1147
01:22:26,163 --> 01:22:28,837
...en in overeenstemming met
verantwoordelijkheid en discretie...
1148
01:22:28,999 --> 01:22:30,740
...in ons berust door de staat...
1149
01:22:30,901 --> 01:22:33,939
...de commissie trekt hierbij uw
licentie als bokser...
1150
01:22:34,104 --> 01:22:35,913
...met onmiddellijke ingang.
1151
01:22:38,809 --> 01:22:40,686
Hieruit volgt dat de voorgestelde wedstrijd...
1152
01:22:41,011 --> 01:22:44,049
...tussen middengewichtkampioen,
Tony Zale en jijzelf...
1153
01:22:44,214 --> 01:22:47,718
...in de staat New York
wordt hierbij geannuleerd.
1154
01:22:47,884 --> 01:22:49,989
Deze hoorzitting wordt geschorst.
1155
01:22:52,756 --> 01:22:55,760
Kijk, hij heeft niets te zeggen.
Alsjeblieft, jongens, heb een hart.
1156
01:22:55,926 --> 01:22:57,769
Hij heeft niets te zeggen.
1157
01:22:57,928 --> 01:23:01,000
Misschien heb je iets
hierover te zeggen.
1158
01:23:24,288 --> 01:23:26,529
Wat dacht u van een verklaring, mevrouw Graziano?
1159
01:23:26,690 --> 01:23:29,432
Wat moet hij doen
om ze een plezier te doen...
1160
01:23:29,593 --> 01:23:32,039
...weer een dief worden?
1161
01:23:47,043 --> 01:23:48,488
Doe de lichten uit.
1162
01:23:48,645 --> 01:23:50,386
Waarom zit jij in het donker?
1163
01:23:51,415 --> 01:23:54,419
Ik denk aan al mijn vrienden...
1164
01:23:54,584 --> 01:23:58,464
...zoals de commissaris
en de officier van justitie, dat...
1165
01:23:58,622 --> 01:24:01,228
Doe de lichten uit, ik kan ze zien
beter in het donker.
1166
01:24:02,559 --> 01:24:05,062
Hoe lang ga je
ga zo door?
1167
01:24:12,169 --> 01:24:15,981
Luister, lieverd. Luister naar wat Bill Corum
zegt in het Journal American.
1168
01:24:16,139 --> 01:24:19,586
‘Totdat Rocky nog meer verkeerd heeft gedaan
dan ik kan ontdekken dat hij heeft gedaan...
1169
01:24:19,743 --> 01:24:22,087
...Ik zal hier zitten en vechten
voor zijn recht om te vechten."
1170
01:24:22,246 --> 01:24:24,954
Ja, sportschrijvers. Wat?
Ze waren altijd goed voor mij.
1171
01:24:25,115 --> 01:24:26,594
Maar hoe zit het met die andere jongens?
1172
01:24:26,750 --> 01:24:29,356
Door het over de hele voorpagina te smeren,
wat een rat ben ik.
1173
01:24:29,519 --> 01:24:31,760
- Wat een leugenaar, wat een zwerver ben ik.
- Hou op, Rocky.
1174
01:24:31,922 --> 01:24:35,392
Tuurlijk, Graziano, hij is een waardeloze crimineel.
een lafaard, een gele rat.
1175
01:24:35,559 --> 01:24:38,335
Vergeet niet dat Graziano het uitschot is
van de sloppenwijken. Hij zal nooit...
1176
01:24:38,495 --> 01:24:39,997
Stop ermee.
1177
01:25:10,160 --> 01:25:11,571
Hallo.
1178
01:25:11,795 --> 01:25:13,741
Ja, wie is het?
1179
01:25:14,965 --> 01:25:18,105
- Wat wil je?
- Ik wil niets, Rocky-jongen.
1180
01:25:18,268 --> 01:25:21,147
Ik heb over je problemen gelezen,
Ik had niets te doen...
1181
01:25:21,305 --> 01:25:23,581
...en dat verhaal breekt
in de Chicago-kranten.
1182
01:25:23,740 --> 01:25:26,914
- Je hebt een echte ruwe deal.
- Peppo, jij wilt altijd iets.
1183
01:25:27,077 --> 01:25:29,785
Wat het ook is,
Ik ben niet geïnteresseerd. Snap je het?
1184
01:25:30,113 --> 01:25:32,252
Natuurlijk, jongen, ik begrijp het.
1185
01:25:32,582 --> 01:25:37,053
Elke keer dat je besluit te stoppen met Patsy spelen
voor deze jongens, geef me maar een gil.
1186
01:25:37,220 --> 01:25:38,722
Misschien doen we nog wat zaken?
1187
01:25:38,889 --> 01:25:42,803
Peppo, bel hier niet meer.
Blijf uit mijn leven.
1188
01:25:42,960 --> 01:25:45,566
Heb je dat? Blijf buiten.
1189
01:25:53,136 --> 01:25:54,513
Kom op, Irving. Wat is er?
1190
01:25:56,006 --> 01:25:59,078
- Irving, wat dacht je van iets?
- Kom op, Irving.
1191
01:26:01,278 --> 01:26:03,087
Glijd naar achteren,
vertrekken naar Florida?
1192
01:26:03,247 --> 01:26:04,692
Kom op, Irving. Laten we het hebben.
1193
01:26:04,848 --> 01:26:06,384
Kijk, kijk, binnen een uur...
1194
01:26:06,550 --> 01:26:09,622
- ...je bevindt je misschien in de woonkamer.
- Wat bedoel je?
1195
01:26:09,786 --> 01:26:12,198
- Dat is alles wat ik je kan vertellen.
- Wat dacht je van meer?
1196
01:26:12,356 --> 01:26:13,596
Hoe zit het met iets?
1197
01:26:14,057 --> 01:26:16,901
- Waar is Rocky? Ik heb hem iets te vertellen.
- Goed nieuws?
1198
01:26:17,060 --> 01:26:18,698
O, ik heb erger gehoord.
1199
01:26:18,862 --> 01:26:21,206
Hij krijgt zijn rijbewijs terug.
1200
01:26:21,365 --> 01:26:25,438
Nee, maar jij krijgt Rocky.
1201
01:26:26,436 --> 01:26:28,848
Rocky, het is Irving.
1202
01:26:29,840 --> 01:26:31,183
Ja, wat?
1203
01:26:31,341 --> 01:26:33,548
Ben je klaar? Hier is het.
1204
01:26:33,710 --> 01:26:36,987
Het is allemaal klaar. 16 juli. Chicago.
1205
01:26:37,147 --> 01:26:38,990
Vijftien rondes met Tony Zale...
1206
01:26:39,149 --> 01:26:41,459
- ...voor het kampioenschap.
- Is dat niet geweldig?
1207
01:26:41,618 --> 01:26:44,462
De commissie uit Illinois wilde niet gaan
samen met New York.
1208
01:26:44,621 --> 01:26:47,033
Oh nee, ik ga niet vechten
in geen Chicago-ring.
1209
01:26:47,191 --> 01:26:49,865
Ze haten mij daar.
De kranten, de mensen.
1210
01:26:50,027 --> 01:26:53,804
Een rat blies op het fluitje. Kijk, nu,
Waarom moet ik vechten in een vreemde stad...
1211
01:26:53,964 --> 01:26:58,379
...waar ik geen vrienden heb? Dat doen ze niet
Wil je dat ik daar win, moet ik je dat vertellen?
1212
01:27:00,671 --> 01:27:02,947
Wat ga ik met hem doen?
1213
01:27:03,373 --> 01:27:07,014
Je neemt hem mee naar Chicago
en hem weer in vorm krijgen.
1214
01:27:07,444 --> 01:27:10,015
Dan neemt hij de titel af
van Tony Zale...
1215
01:27:10,180 --> 01:27:13,286
...en laat het iedereen in de wereld zien
wie hij is en wat hij is.
1216
01:27:13,450 --> 01:27:15,430
- Chicago. Je hebt hem gehoord.
- Het is Chicago niet.
1217
01:27:15,586 --> 01:27:18,362
Hij heeft geen maag
om overal te vechten.
1218
01:27:18,522 --> 01:27:19,933
Zie je het niet, Irving?
1219
01:27:20,090 --> 01:27:23,230
Drie jaar lang zweette hij hard,
de enige manier waarop hij wist hoe...
1220
01:27:23,393 --> 01:27:28,001
...proberen lid te worden
van wat hij de legitieme wereld noemt.
1221
01:27:28,532 --> 01:27:30,512
Hij dacht dat hij het gehaald had.
1222
01:27:30,667 --> 01:27:34,479
Maar nu is hij ervan overtuigd dat wat dan ook
hij probeerde het werkte niet en kan niet werken.
1223
01:27:34,638 --> 01:27:38,916
En wat heeft het voor zin om het nog een keer te proberen
als je niet goed bent en dat ook nooit zult zijn?
1224
01:27:40,344 --> 01:27:41,823
Maar het werkte wel, Irving.
1225
01:27:41,978 --> 01:27:45,323
En het moet weer werken, het moet.
1226
01:28:07,504 --> 01:28:09,177
Rotsachtig.
1227
01:28:12,476 --> 01:28:14,319
Wat is er met hem aan de hand?
1228
01:28:14,478 --> 01:28:17,891
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Laat me die handen eens zien.
1229
01:28:20,517 --> 01:28:23,054
Dat zouden we moeten zijn
een verdediging uitwerken voor Zale...
1230
01:28:23,220 --> 01:28:25,928
...en jij staat hier te kloppen
de hoofden van deze stijven...
1231
01:28:26,089 --> 01:28:29,798
- ...en misschien zelfs een hand of twee breken.
- Oké, dus ik heb een fout gemaakt.
1232
01:28:29,960 --> 01:28:33,669
- Hoe gaat het met ze?
- Ik word liever aangereden door een trein.
1233
01:28:33,897 --> 01:28:35,399
Gelukkig.
1234
01:28:37,634 --> 01:28:39,011
Hier.
1235
01:28:39,503 --> 01:28:42,313
- Hé, waar ga je heen?
- Ja. We hebben nog veel werk te doen.
1236
01:28:42,472 --> 01:28:44,748
Kijk, het is hier te stil.
Ik moet ergens heen...
1237
01:28:44,908 --> 01:28:47,479
...waar gebouwen en lawaai zijn.
Ik ben van mijn rocker af.
1238
01:28:47,644 --> 01:28:49,817
Kijk, wacht even, Rocky.
Ik heb een idee.
1239
01:28:49,980 --> 01:28:53,052
Zie je, we verhuizen uit deze buitenwijk.
We gaan een winkel in de stad opzetten.
1240
01:28:53,217 --> 01:28:55,390
Je gaat trainen in een gymzaal,
zoals Stillmans.
1241
01:28:55,552 --> 01:28:59,694
- Ze hebben er een in hartje Chicago.
- Ja, misschien heeft Chicago een hart...
1242
01:28:59,857 --> 01:29:02,770
- ...maar ik heb het niet gevonden.
- Dat is een behoorlijk goede zin, Graziano.
1243
01:29:02,926 --> 01:29:04,564
- Mag ik citeren?
- Blijf uit mijn buurt.
1244
01:29:04,728 --> 01:29:08,141
Jullie Chicago jongens zijn niets
maar problemen voor mij.
1245
01:29:09,600 --> 01:29:12,774
Nou, ik heb mijn voorsprong
voor de column van morgen.
1246
01:29:12,936 --> 01:29:14,973
Rocky Graziano is een verslagen vechter...
1247
01:29:15,138 --> 01:29:17,812
...en Tony Zale niet
legde hem zelfs een handschoen aan.
1248
01:29:26,983 --> 01:29:29,520
- Wat nu?
- Heb je die chauffeur gezien?
1249
01:29:29,686 --> 01:29:32,098
Ik bedoel, geen woord
helemaal terug van het theater.
1250
01:29:32,256 --> 01:29:34,827
Hij kijkt me alleen maar aan in de spiegel
en geen woord.
1251
01:29:34,992 --> 01:29:36,471
Wat had je verwacht dat hij zou zeggen?
1252
01:29:36,626 --> 01:29:39,573
Ik bedoel, het zou geen doodsoorzaak zijn geweest
hem om succes te zeggen, Rocky...
1253
01:29:39,730 --> 01:29:41,971
...of doodvallen of zoiets.
Hij kijkt alleen maar.
1254
01:29:42,132 --> 01:29:43,736
Misschien wist hij niet wie je was.
1255
01:29:43,900 --> 01:29:46,676
Waar staarde hij dan naar?
1256
01:29:46,837 --> 01:29:50,478
Hij vroeg het zich waarschijnlijk af
wie doet je haar.
1257
01:29:57,214 --> 01:29:59,956
- Hoorde je wat ze zei? Wat is het idee?
- Ja.
1258
01:30:00,117 --> 01:30:03,724
- Ik zou haar een kans hebben gegeven.
- Dat zou zeker geholpen hebben.
1259
01:30:04,488 --> 01:30:05,831
- Hallo.
- Hallo, mama.
1260
01:30:05,989 --> 01:30:07,730
Een fijne oppas ben jij. Hoi.
1261
01:30:07,891 --> 01:30:11,202
Wie heeft haar geleerd vals te spelen in het casino?
Ze versloeg me voor $ 3.
1262
01:30:11,361 --> 01:30:14,308
Wie denk je? Wacht tot je het ziet
wat kan ze goed duiken...
1263
01:30:14,464 --> 01:30:16,444
...in een spelletje boeren.
1264
01:30:17,301 --> 01:30:20,305
Kom, lieverd, kus oom Irving
goede nacht, hè?
1265
01:30:20,904 --> 01:30:23,544
- Welterusten, kaarten en schoppen.
- Welterusten, oom Irving.
1266
01:30:23,707 --> 01:30:26,586
- Zeg welterusten tegen papa. Welterusten.
- Welterusten, papa.
1267
01:30:26,743 --> 01:30:29,849
- Ja, goedenacht.
- Ik stop je over een paar minuten in.
1268
01:30:31,515 --> 01:30:36,021
- Hoe was de film vanavond, Rocky?
- Vertel hem wat die dame zei.
1269
01:30:36,186 --> 01:30:40,794
- Vertel hem waar ik naar moest luisteren.
- Wat is het verschil met wat ze zei?
1270
01:30:40,958 --> 01:30:44,030
Misschien zijn er mensen die dat nooit doen
Ik ga vergeten wie je was.
1271
01:30:44,194 --> 01:30:47,403
Misschien is het de enige manier waarop ze dat kunnen doen
enig plezier uit het leven halen.
1272
01:30:47,564 --> 01:30:50,545
Dat betekent niet dat je moet dansen
als ze je zijdelings aankijken.
1273
01:30:50,700 --> 01:30:52,373
- Wacht nu...
- Wacht even, Norma.
1274
01:30:52,536 --> 01:30:55,278
Dat is niet waarom we je meenamen,
om Rocky nog erger te maken.
1275
01:30:55,439 --> 01:30:58,352
- Ze meende het niet, jongen.
- Ik meende elk woord ervan.
1276
01:30:58,508 --> 01:31:01,955
Hij heeft een verleden, weet je,
en het wordt tijd dat hij ermee leert leven.
1277
01:31:02,112 --> 01:31:04,422
Het is tijd dat jij en ik
stop met de andere kant op te kijken...
1278
01:31:04,581 --> 01:31:08,085
...elke keer dat hij boos wordt op de wereld
voor de problemen waarin hij terechtkomt.
1279
01:31:08,251 --> 01:31:11,494
Het was Rocky die een verordening overtrad,
niet de commissaris...
1280
01:31:11,655 --> 01:31:13,692
...niet de officier van justitie.
1281
01:31:13,857 --> 01:31:17,464
Als je naar hem luistert, zou je denken dat hij dat wel was
slechts een onschuldige omstander.
1282
01:31:17,627 --> 01:31:19,664
Alsjeblieft, Norma, dacht ik
jij ging helpen.
1283
01:31:19,830 --> 01:31:22,208
- Ik dacht dat je wilde dat Rocky zou winnen.
- Oké.
1284
01:31:22,866 --> 01:31:25,403
Maar hoe zit het met al die gevechten?
na die?
1285
01:31:25,569 --> 01:31:28,413
Hoe zit het met de jaren daarna
Moet hij de strijd opgeven?
1286
01:31:28,572 --> 01:31:31,849
- Maar, Norma...
- Ik ben zijn vrouw, niet zijn manager.
1287
01:31:32,009 --> 01:31:34,990
Ik zal nog lang bij hem blijven wonen
je bent gestopt met zorgen maken...
1288
01:31:35,145 --> 01:31:39,025
...over zijn gewicht en zijn voetenwerk en
of hij wel of niet voldoende slaap krijgt.
1289
01:31:41,518 --> 01:31:43,191
Rotsachtig.
1290
01:31:44,087 --> 01:31:45,657
Rotsachtig.
1291
01:31:55,699 --> 01:31:57,372
- Rotsachtig.
- Ja, ja, ik weet het.
1292
01:31:57,534 --> 01:32:00,811
Wat doe ik hier?
Ik moet in Chicago zijn.
1293
01:32:00,971 --> 01:32:02,973
Meng een zwart en wit.
Stel geen vragen.
1294
01:32:03,140 --> 01:32:05,279
Zeker, zeker, Rocky.
1295
01:32:11,915 --> 01:32:14,327
Het probleem met het telefoonboek
Weet jij altijd...
1296
01:32:14,484 --> 01:32:17,693
...hoe het gaat gebeuren
uiteindelijk uit: Zybysky.
1297
01:32:32,436 --> 01:32:34,609
Frankie Peppo, alsjeblieft.
1298
01:32:41,678 --> 01:32:43,783
Nou, als hij terugkomt,
zeg hem dat hij moet bellen...
1299
01:32:43,947 --> 01:32:45,426
Heb je een potlood?
1300
01:32:45,582 --> 01:32:49,052
Ja, Bowling Green, 39970.
1301
01:32:49,219 --> 01:32:51,597
Ja, zeg hem dat hij naar Rocky moet vragen.
Vertel hem--
1302
01:32:52,456 --> 01:32:53,594
Vertel hem...
1303
01:32:53,790 --> 01:32:56,100
...als hij nog wil praten...
1304
01:32:56,259 --> 01:32:58,261
...Ik ben bereid om te luisteren.
1305
01:32:58,428 --> 01:32:59,805
Ja.
1306
01:33:08,305 --> 01:33:10,876
Je weet niet hoe goed
Het is om jou in de buurt te hebben, Rocky.
1307
01:33:11,041 --> 01:33:15,581
- Oh, ja, ja, kom op.
- Veel leden van de oude 10th Street-bende zijn verdwenen.
1308
01:33:15,746 --> 01:33:19,489
Fidel gedood bij een overval.
Sammy wordt 30 jaar.
1309
01:33:19,650 --> 01:33:21,459
En Shorty de Griek brak zijn ruggengraat...
1310
01:33:21,618 --> 01:33:24,098
- ...met een vluchtauto.
- Doe hier meer seltzer in.
1311
01:33:24,254 --> 01:33:26,962
Zeker, zeker, zeker, Rocky, zeker.
1312
01:33:27,391 --> 01:33:30,133
En Frenchy hebben ze voor het leven opgeborgen.
1313
01:33:30,394 --> 01:33:31,668
Weet je nog, kleine Frenchie?
1314
01:33:31,828 --> 01:33:33,535
En Lou Parisi...
1315
01:33:33,697 --> 01:33:35,506
...hij heeft de stoel, weet je.
1316
01:33:35,666 --> 01:33:38,510
En dat deed Toon ook
en Willy Esposito. Ja.
1317
01:33:39,503 --> 01:33:42,712
Het wordt hier soms zo stil,
je kunt het ijs horen smelten.
1318
01:33:42,873 --> 01:33:46,150
Je kunt het veel rustiger maken
als je jezelf forceert.
1319
01:33:46,310 --> 01:33:48,187
Een gevangeniscel is stiller.
1320
01:33:48,345 --> 01:33:50,552
Een graf heeft helemaal geen geluid.
1321
01:33:50,714 --> 01:33:54,389
Maar ik ben maar een Seltzer Schlepper van twee cent.
Wat weet ik? Niets.
1322
01:33:55,085 --> 01:33:58,897
Alleen dat de hele wereld dat niet is
zo anders dan mijn snoepwinkel.
1323
01:33:59,055 --> 01:34:02,502
Er komt iemand binnen, gaat zitten
bij de fontein vraagt om frisdrank.
1324
01:34:02,659 --> 01:34:06,106
Ik geef hem frisdrank. Hij drinkt de frisdrank.
Ik geef hem een cheque.
1325
01:34:06,263 --> 01:34:09,301
Hij moet ervoor betalen.
Het is daar hetzelfde.
1326
01:34:09,466 --> 01:34:12,675
Wie frisdrank wil, moet bereid zijn
om de cheque te betalen.
1327
01:34:12,836 --> 01:34:16,682
Je doet iets verkeerd, Rocky,
Je moet de cheque betalen.
1328
01:34:16,940 --> 01:34:21,286
Het is een heel eenvoudige waarheid, maar toch een beetje
mannen vinden het moeilijk te begrijpen.
1329
01:34:21,445 --> 01:34:23,891
Ze worden boos
wanneer het tijd is voor betaling.
1330
01:34:24,047 --> 01:34:27,494
"Wie ik?" ze huilen.
"Waarvoor?" Voor de frisdrank.
1331
01:34:27,651 --> 01:34:29,494
Daar is het voor, Rocky.
1332
01:34:29,653 --> 01:34:34,193
Vraag nooit om frisdrank tenzij u dat zelf doet
bereid de cheque te betalen.
1333
01:34:34,358 --> 01:34:35,735
- Rotsachtig.
- Als iemand belt...
1334
01:34:35,893 --> 01:34:39,136
- ...zeg hem dat ik hem terugbel.
- Waar ga je heen, Rock?
1335
01:34:47,070 --> 01:34:49,277
Rotsachtig. Hé, Rocky.
1336
01:34:49,673 --> 01:34:51,846
Hé, Romolo.
1337
01:34:52,275 --> 01:34:53,720
Wat is er met je gebeurd?
1338
01:34:53,877 --> 01:34:57,347
Ik voel me niet zo scherp,
het is een tijdelijke toestand.
1339
01:34:57,514 --> 01:35:00,495
Alles goed, Rocky?
Ik maakte me zorgen om je.
1340
01:35:20,103 --> 01:35:23,812
- Hé, wat is er aan de hand? Heb je het warm?
- Het is een tijdelijke toestand.
1341
01:35:23,974 --> 01:35:25,476
Ik heb grote plannen, Rocky.
1342
01:35:25,642 --> 01:35:27,087
Voor mezelf gaan ondernemen.
1343
01:35:27,244 --> 01:35:28,917
Ik ga een bloemenstandaard voor me kopen.
1344
01:35:29,079 --> 01:35:31,025
Wil je...? Wil je investeren?
1345
01:35:31,848 --> 01:35:34,055
O ja, hoeveel?
1346
01:35:34,785 --> 01:35:37,925
- Honderd.
- Wat? Een bloemenkraam voor 100 dollar?
1347
01:35:38,088 --> 01:35:39,999
Er is een pakhuis
aan Avenue A...
1348
01:35:40,157 --> 01:35:42,433
...met een oude opa
van een nachtwaker.
1349
01:35:42,593 --> 01:35:44,800
Met een C-biljet denk ik
Ik kan een verwarming voor me kopen...
1350
01:35:44,961 --> 01:35:48,408
...betaal wat slordigheid om het naar te wijzen
de oude man terwijl ik binnen een score maak.
1351
01:35:48,565 --> 01:35:51,774
- Dan heb ik genoeg voor de getuigenverklaring.
- Je moet van deze trap afkomen.
1352
01:35:51,935 --> 01:35:54,814
- Je krijgt een kogel.
- Waar heb je het over?
1353
01:35:54,972 --> 01:35:56,815
Het is het niet waard.
Begrijp je het niet?
1354
01:35:56,973 --> 01:35:58,808
Je kunt het niet maken
elk echt deeg dat bloemen verkoopt.
1355
01:35:58,809 --> 01:35:59,514
Je kunt het niet maken
elk echt deeg dat bloemen verkoopt.
1356
01:35:59,676 --> 01:36:01,986
Dus wie gaat er bloemen verkopen?
1357
01:36:02,246 --> 01:36:04,157
Dat is maar een front, Rocky.
1358
01:36:04,314 --> 01:36:08,262
Ik ga de mooiste, de liefste-
ruikende bookmakerstent in de East Side.
1359
01:36:08,418 --> 01:36:11,092
- Het enige wat ik nodig heb is een verwarming...
- Ik wil je niet verliezen...
1360
01:36:11,288 --> 01:36:14,497
...je gaat vermoord worden
als je niet verstandig wordt en een blad omslaat...
1361
01:36:14,658 --> 01:36:17,264
- ...jij zielige kleine idioot.
- Wat is het nut?
1362
01:36:17,427 --> 01:36:20,101
Kijk naar jou. Je hebt het geprobeerd, nietwaar?
1363
01:36:20,263 --> 01:36:22,038
Ze lieten je niet toe
weg ermee.
1364
01:36:22,599 --> 01:36:25,671
We hebben geen kans,
jongens zoals wij, toch?
1365
01:36:27,571 --> 01:36:29,380
Doen wij dat, Rocky?
1366
01:36:31,174 --> 01:36:32,619
Hier.
1367
01:37:11,982 --> 01:37:15,429
- Ga naar binnen. Jij waardeloze kleine vetbol.
- Kom op.
1368
01:38:09,139 --> 01:38:12,746
Ik zag het licht van beneden,
en ik dacht dat er misschien nog iemand wakker was.
1369
01:38:13,377 --> 01:38:15,015
Je moeder is aan de kust.
1370
01:38:16,213 --> 01:38:19,387
Hoe ging het met je?
Ik bedoel, je ziet er moe uit.
1371
01:38:20,784 --> 01:38:23,628
Waarom vraag je het mij niet
hoe het met mij gaat, hè?
1372
01:38:23,787 --> 01:38:26,563
Waarom vraag je het mij niet
wat ik hier doe?
1373
01:38:26,723 --> 01:38:28,760
Kom naar je moeder.
Ze is er nu niet.
1374
01:38:28,926 --> 01:38:31,065
Je vraagt niets.
Je vraagt nooit niets.
1375
01:38:31,228 --> 01:38:35,404
Je vertelt gewoon dingen. Waarom niet
Je vraagt me zoiets als: 'Hoe gaat het met Norma?
1376
01:38:35,566 --> 01:38:39,139
Hoe gaat het...?" Wat doe ik hier
in New York toen ik ruzie kreeg in Chicago?
1377
01:38:39,303 --> 01:38:42,648
- Als het je niet bevalt, waarom ga je dan niet weg?
- Ga weg. Ga weg.
1378
01:38:42,806 --> 01:38:45,810
Dat is het enige wat je kunt doen, is stoer praten,
maar jij bent niet zo stoer.
1379
01:38:45,976 --> 01:38:50,288
Je was niet sterk genoeg om het aan te kunnen
de beslissing om de handschoenen op te hangen en te stoppen.
1380
01:38:50,447 --> 01:38:54,259
En daar heb je tegen gevochten in je
hoofd sindsdien, nietwaar?
1381
01:38:54,418 --> 01:38:56,159
Ja, en je hebt het nog steeds niet gewonnen.
1382
01:38:56,319 --> 01:38:57,957
En dat zul je nooit doen.
1383
01:38:58,121 --> 01:39:02,194
Omdat het voor jou allemaal voorbij is, wat er ook gebeurt
hoeveel drank je drinkt.
1384
01:39:02,693 --> 01:39:04,297
Maar voor mij is het nog niet voorbij.
1385
01:39:04,461 --> 01:39:07,704
Ik heb een vrouw. Ik heb een kind.
Ik heb een huis in Ocean Parkway.
1386
01:39:07,864 --> 01:39:10,708
En ik vecht tegen Tony Zale
voor het wereldkampioenschap.
1387
01:39:10,867 --> 01:39:14,713
Ik laat me niet beslissen
uit het niets, vooral door jou.
1388
01:39:22,546 --> 01:39:23,786
Kom op.
1389
01:39:23,947 --> 01:39:25,984
Hé, niet huilen, wil je?
1390
01:39:27,884 --> 01:39:30,160
Kijk, Pa, ik was net aan het praten.
1391
01:39:30,321 --> 01:39:32,961
Dat heb je niet
om alles aan te nemen wat ik zeg.
1392
01:39:33,624 --> 01:39:35,900
Kijk, ik ben niet zo stoer.
1393
01:39:36,059 --> 01:39:38,562
Wil je mij slaan?
Kom op, sla me, wil je?
1394
01:39:39,730 --> 01:39:41,641
Kijk, Pa, ik was net aan het praten.
1395
01:39:41,799 --> 01:39:44,177
Ik bedoel, kijk, je kon het niet helpen
jezelf geen.
1396
01:39:44,334 --> 01:39:47,804
Je had alleen maar slechte pauzes.
Ik, ik heb geluk gehad.
1397
01:39:52,175 --> 01:39:56,248
Kom op, wat kan ik voor je doen, hè?
Laat mij iets voor je doen?
1398
01:39:58,648 --> 01:40:00,286
Wees een kampioen...
1399
01:40:00,450 --> 01:40:02,487
...zoals ik nooit was.
1400
01:40:11,895 --> 01:40:14,637
Maak je nergens zorgen over.
1401
01:40:16,901 --> 01:40:20,212
Pa, maak je nergens zorgen over.
1402
01:40:31,214 --> 01:40:32,488
- Rotsachtig. Rotsachtig.
- Hallo, schat.
1403
01:40:32,649 --> 01:40:34,060
We waren zo bezorgd om je.
1404
01:40:34,217 --> 01:40:36,197
Waar ben je de hele nacht geweest?
1405
01:40:36,353 --> 01:40:38,663
Ik had dorst. Ik ging halen
een frisdrankje.
1406
01:40:38,822 --> 01:40:42,668
- Een frisdrankje? Waar?
- Nou, Benny's, waar anders?
1407
01:40:43,093 --> 01:40:45,573
- Kijk, alles goed met je?
- O ja, ik voel me goed.
1408
01:40:46,296 --> 01:40:49,903
- Wat doe je zo vroeg op?
- We hoorden dat Chicago prachtige zonsopgangen had.
1409
01:40:50,067 --> 01:40:51,671
- Luister nu naar me, Rocky.
- Wat?
1410
01:40:51,835 --> 01:40:54,076
- Besef je dat...?
- Wat? Wat?
1411
01:40:55,906 --> 01:41:00,514
Kijk, Norma, alsjeblieft. Zorg dat hij het krijgt
wat slaap. Wil je, alsjeblieft?
1412
01:41:00,677 --> 01:41:02,247
Wat is dit?
1413
01:41:02,412 --> 01:41:06,360
Ik heb wat ijs voor je meegenomen van Benny's.
Esdoorn walnoot. Hij verpakte het in droogijs.
1414
01:41:07,551 --> 01:41:10,327
- Hoe wist je dat?
- Hoe wist ik wat?
1415
01:41:10,520 --> 01:41:13,364
Dat nu, naast jou,
datgene wat ik het liefste wil...
1416
01:41:13,523 --> 01:41:17,130
...datgene waar ik zo naar verlangde
de hele nacht is....
1417
01:41:18,796 --> 01:41:20,537
Normaal...
1418
01:41:21,932 --> 01:41:23,707
...zeker?
1419
01:41:25,435 --> 01:41:31,750
Vijftien ronden voor het middengewicht
kampioenschap van de wereld.
1420
01:41:32,108 --> 01:41:35,715
Maak kennis met, in zwarte trunks...
1421
01:41:36,213 --> 01:41:40,355
...met een gewicht van 155 en een kwart...
1422
01:41:40,884 --> 01:41:45,128
...uit New York City, de uitdager...
1423
01:41:45,289 --> 01:41:47,496
...Rocky Graziano.
1424
01:41:50,861 --> 01:41:54,809
En in deze hoek,
paarse zwembroek dragen...
1425
01:41:54,965 --> 01:41:59,607
...met een gewicht van 159 pond...
1426
01:41:59,770 --> 01:42:05,049
...het fijnste stuk staal
die ooit uit Gary, Indiana zal komen...
1427
01:42:05,209 --> 01:42:10,659
...de wereldkampioen middengewicht,
Tony Zale.
1428
01:42:17,721 --> 01:42:21,601
En binnen enkele ogenblikken,
twee zeer grote vragen zullen worden beantwoord.
1429
01:42:21,758 --> 01:42:25,797
Kan Rocky Graziano van zich afschudden?
elk dak dat op hem is ingestort...
1430
01:42:25,962 --> 01:42:27,703
...gedurende de afgelopen zes maanden...
1431
01:42:27,865 --> 01:42:32,336
...en stuiter terug om de titel te pakken
van de enige man die hem ooit knock-out sloeg?
1432
01:42:32,502 --> 01:42:36,416
Of zal Tony Zale bewijzen dat hij dat wel is
elke centimeter een kampioen...
1433
01:42:36,574 --> 01:42:40,613
...en geef Graziano
hetzelfde soort woeste slagen...
1434
01:42:40,778 --> 01:42:43,622
...die hij hem gaf
in het Yankee Stadium afgelopen zomer?
1435
01:42:43,781 --> 01:42:47,558
Het gokbroederschap
heeft Zale tot favoriet gemaakt.
1436
01:42:47,717 --> 01:42:50,254
Hier klinkt de bel voor de eerste ronde...
1437
01:42:50,420 --> 01:42:53,765
...en hier is uw verslaggever,
Sam Taub.
1438
01:42:53,924 --> 01:42:57,929
Bedankt, Harry Wismer.
En daar gaat de bel voor ronde één.
1439
01:43:04,401 --> 01:43:05,846
Kom op, Tony. Wat is er aan de hand?
1440
01:43:06,003 --> 01:43:10,110
- Dood die zwerver, Tony.
- Sla hem hard, Tony. Kom op.
1441
01:43:15,012 --> 01:43:17,288
Kom op, Tony-jongen. Raak hem.
1442
01:43:24,454 --> 01:43:27,298
Recht naar het lef, Tony. Kom op.
1443
01:43:38,935 --> 01:43:40,437
Tony jongen, je kunt het.
1444
01:43:52,049 --> 01:43:53,619
Sla hem knock-out, sla hem knock-out.
1445
01:43:53,917 --> 01:43:56,488
Tony, kom op, sla hem links, Tony.
1446
01:43:56,820 --> 01:43:58,265
Ga hem halen, Tony.
1447
01:43:59,156 --> 01:44:01,227
Kom op. Laatste, Tony.
1448
01:44:01,391 --> 01:44:03,837
Een recht op het hoofd,
en nog een recht op het hoofd.
1449
01:44:03,994 --> 01:44:06,907
Graziano is gewond.
Hij maakt een scherpe bocht naar links naar het lichaam.
1450
01:44:07,064 --> 01:44:09,510
Hij probeert Zale vast te binden
maar de kampioen doet een stap terug...
1451
01:44:09,667 --> 01:44:12,580
...komt binnen met een ander recht
naar het hoofd. Nogmaals.
1452
01:44:12,736 --> 01:44:14,716
En daar is de bel die eindigt bij ronde één.
1453
01:44:14,871 --> 01:44:19,149
En inderdaad een zeer rotsachtige ronde
voor de heer Graziano.
1454
01:44:19,743 --> 01:44:23,657
- Die kerel slaat hard.
- Nou, sla hem terug. Het is legaal.
1455
01:44:24,114 --> 01:44:27,288
Houd je linkerhand omhoog.
Schiet links neer, schiet omhoog.
1456
01:44:31,087 --> 01:44:33,397
- Kom op, Tony.
- Kom op, Zale. Laat hem het hebben.
1457
01:44:33,557 --> 01:44:37,095
- Kom op.
- Kom op. Raak hem.
1458
01:44:43,200 --> 01:44:44,679
Kom op, Tony.
1459
01:44:53,143 --> 01:44:55,180
Dood die zwerver.
1460
01:45:13,597 --> 01:45:15,201
Dood de zwerver.
1461
01:45:18,302 --> 01:45:20,646
Een harde rechts van Zale.
1462
01:45:20,804 --> 01:45:23,478
De scheidsrechter kijkt goed
in het oog van Graziano.
1463
01:45:23,640 --> 01:45:25,551
De kampioen heeft hem tegen de touwen.
1464
01:45:31,548 --> 01:45:35,223
Hij bloedt hevig.
Zijn linkeroog is bijna gesloten.
1465
01:45:35,385 --> 01:45:37,729
Nog een harde rechts
naar het gezicht van Zale.
1466
01:45:52,369 --> 01:45:54,280
Kom op, Tony jongen, sla hem.
1467
01:46:03,981 --> 01:46:05,858
- Kom op, Tony.
- Kom op.
1468
01:46:07,051 --> 01:46:09,053
Wat is er aan de hand, Tony?
1469
01:46:15,893 --> 01:46:19,102
Sta op, sta op.
Ik wed de 100 dollar op jou.
1470
01:46:21,198 --> 01:46:23,235
Hij is wakker. Er was geen telling.
1471
01:46:23,400 --> 01:46:24,743
Gelukkig heeft hij je gehoord.
1472
01:46:24,902 --> 01:46:27,815
Graziano is aan de beurt. Zale volgt hem
naar de touwen...
1473
01:46:27,971 --> 01:46:29,712
...stuurt een scherpe bocht naar links naar het lichaam.
1474
01:46:30,273 --> 01:46:32,583
Een links hoog op het hoofd, nog een links.
1475
01:46:32,743 --> 01:46:35,314
- Vecht tegen hem.
- Graziano valt terug tegen de touwen.
1476
01:46:35,479 --> 01:46:37,117
Graziano landt zelf een linker.
1477
01:46:37,281 --> 01:46:39,955
- Neemt in ruil daarvoor een bocht naar rechts en een bocht naar links.
- Kom op, vecht terug.
1478
01:46:40,117 --> 01:46:43,929
Rocky's oog is rauw.
Een harde rechter over het oog van Zale.
1479
01:46:44,087 --> 01:46:49,469
Nog een. Een andere. Rocky zit in de problemen.
Hij zit nu echt in de problemen.
1480
01:46:49,893 --> 01:46:52,066
Kom op, Zale, geef hem het.
1481
01:47:17,020 --> 01:47:20,126
Rotsachtig. Rotsachtig. Weet jij wie dit is
met jou praten?
1482
01:47:20,290 --> 01:47:21,633
Wie ben ik, Rockie? Wie ben ik?
1483
01:47:21,792 --> 01:47:25,001
Whitey, ik schaam me voor je.
Ik heb hem precies waar ik hem wil hebben.
1484
01:47:25,162 --> 01:47:29,008
- Als dit geen kampioenschap was, zou ik er mee stoppen.
- Maak je geen zorgen, het komt goed met hem.
1485
01:47:29,165 --> 01:47:33,204
Ze geven je de stoel voor moord
deze toestand, en als hij er niet uit komt...
1486
01:47:33,370 --> 01:47:36,112
Stop jij met dit gevecht,
Ik zal elk bot in je lichaam breken.
1487
01:47:36,273 --> 01:47:40,915
- Hoor je mij? Ik zal je uit elkaar scheuren.
- Hij niet. Niet hij. Hem.
1488
01:47:43,013 --> 01:47:46,551
Houd links omhoog. Houd links aan...
Houd dit links omhoog.
1489
01:48:00,097 --> 01:48:01,599
Pak hem, Tony. Kom op.
1490
01:48:05,936 --> 01:48:07,938
Graziano mist
met links naar het hoofd...
1491
01:48:08,105 --> 01:48:11,712
...geeft een linkerstoot in het gezicht,
een harde rechtse.
1492
01:48:42,106 --> 01:48:43,881
Kom op, Rockie.
1493
01:48:44,441 --> 01:48:46,648
Zale blijft gooien, hij stopt niet.
1494
01:48:46,810 --> 01:48:50,257
Een recht op het lichaam
en links naar Graziano's hoofd.
1495
01:48:51,882 --> 01:48:54,556
Kom op, Ton,
Laten we deze zwerver vanavond pijn doen.
1496
01:48:55,051 --> 01:48:56,121
Geef het aan hem.
1497
01:48:56,987 --> 01:48:59,627
Goed gedaan, jongen. Blijf doorgaan.
1498
01:49:04,427 --> 01:49:08,705
- Rocky, wie ben ik? Wie ben ik, Rockie?
- Geef me een hint.
1499
01:49:08,865 --> 01:49:10,708
Dat is Irving.
1500
01:49:12,703 --> 01:49:16,378
Rocky, heb je het gehad?
Heb je het gehad?
1501
01:49:16,540 --> 01:49:19,316
Waar heb je het over?
Hij heeft mij niet. Ik heb hem.
1502
01:49:19,476 --> 01:49:21,717
Hij staat nu wijd open.
Ik ga naar buiten...
1503
01:49:21,879 --> 01:49:24,758
...Ik ga zijn hoofd openbreken.
Deze ronde.
1504
01:49:24,948 --> 01:49:29,397
Weet je iets, jongen?
Ik denk dat ik je begin te geloven.
1505
01:49:32,489 --> 01:49:35,333
Ga nu naar buiten en pak hem te pakken.
1506
01:49:39,162 --> 01:49:41,403
Kom op, Tony-jongen.
1507
01:49:43,367 --> 01:49:45,404
Kom op, Zale, geef hem het.
1508
01:49:45,569 --> 01:49:49,073
- Kom op, Tony-jongen.
- Geef het aan hem.
1509
01:49:53,076 --> 01:49:54,612
Je kunt het, Zale.
1510
01:50:00,951 --> 01:50:02,555
Kom op, Tony. Kom op.
1511
01:50:13,330 --> 01:50:16,800
- Kom op, Rocky.
- Kom op, Rocky. Je kunt het.
1512
01:50:49,733 --> 01:50:51,474
Kom op, Rockie.
1513
01:51:16,093 --> 01:51:17,629
Baby.
1514
01:51:18,762 --> 01:51:20,537
Schat, je vader is de kampioen.
1515
01:51:20,697 --> 01:51:23,200
Ik moet naar de badkamer.
1516
01:51:24,601 --> 01:51:29,414
De tijd, twee minuten en 10 seconden...
1517
01:51:29,573 --> 01:51:31,780
...van de zesde ronde.
1518
01:51:31,942 --> 01:51:37,119
De winnaar en het nieuwe middengewicht
kampioen van de wereld...
1519
01:51:37,280 --> 01:51:40,386
...Rocky Graziano.
1520
01:52:07,677 --> 01:52:12,717
Drink het allemaal op zolang het duurt, lieverd.
Op een dag zal ik deze titel verliezen.
1521
01:52:13,583 --> 01:52:19,090
Zeker, ik ga de klap verliezen
ook in deze rechterhand. Het moet gebeuren.
1522
01:52:19,456 --> 01:52:22,266
Maar het maakt geen enkel verschil
Want wat ik gewonnen heb...
1523
01:52:22,426 --> 01:52:25,407
...ze kunnen mij niet afnemen
in geen ring.
1524
01:52:25,696 --> 01:52:29,906
Weet je, ik heb geluk gehad.
Iemand daarboven vindt mij leuk.
1525
01:52:30,067 --> 01:52:32,547
Hier beneden ook iemand.